1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Rwy'n... Dydw i ddim wir
angen gwisgo un.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Beth?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Ie. Profais
negyddol, ac, um...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Mae gen i hwn
rheolaeth anghredadwy.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ahem. Esgusodwch fi.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Esgusodwch fi.
I fyny, i fyny, i fyny.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Beth?
Rhywbeth o'i le?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Na. Na, roedd hynny'n wych.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Cefais wir
noson braf.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Wnes i-Wnes i
colli rhywbeth?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Na, dim byd.
Ni wnaethoch chi golli unrhyw beth.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Dim byd.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Edrych...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
byddaf - byddaf -
Byddaf yn gwisgo un.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Byddaf yn hapus yn gwisgo un.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Ond mae'n rhaid i mi
dweud wrthych ar hyn o bryd ei fod yn ...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
dim ond... dyw e ddim
mynd i fod cystal.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Nid yw'n mynd
i fod fel...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Rwy'n teimlo fy mod yn eich adnabod.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Rwy'n teimlo y gallaf
byddwch yn onest gyda chi.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Ie. Um... dylech chi mewn gwirionedd
anwybyddu'r holl deimladau hynny.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
A gaf i eich ffonio?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
Nac ydw.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
A yw hynny'n na go iawn
neu a...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Na, dylech
ystyried bod yn...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
caled dim.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Hei, Ma, gwnewch ffafr i mi.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Peidiwch byth â thrwsio fi i fyny eto.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
Rwy'n eistedd

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Eistedd mewn cwch drwy'r dydd

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
Rydw i wedi bod yn meddwl

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Meddwl beth alla i ei ddweud

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
dwi wedi bod yn edrych

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Dros ben y bryn hwnnw

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
A dwi wedi bod yn brwydro

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Battlin' gyda fy ewyllys

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
Ges i rywbeth
i ddweud wrthych

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Ie, ces i rywbeth rydw i eisiau
chi i ddangos i mi sut i wneud

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
'Achos mae newyn arna i, Arglwydd

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Mae'r llyn yn llawn

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Dangoswch i mi sut i ddal pysgodyn

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
Dydw i ddim yn gwybod
beth ddigwyddodd.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Rhywle ar hyd y ffordd,
Rwy'n sgriwio i fyny.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Naill ai yn yr ysgol uwchradd
neu goleg

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
neu fy ugeiniau cynnar.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Yr wyf yn golygu, chi'n gwybod, yr wyf yn wir
meddwl, hei, mae hyn yn snap.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Rwy'n hoffi dynion. Dynion fel fi.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Ond yna rhywle
yn y flwyddyn neu ddwy ddiwethaf,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Fi jyst... dwi newydd gotten
felly sgriwio i fyny.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Efallai na fydd hyn yn gwneud
unrhyw synnwyr i chi, Darce.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Rwy'n golygu,
rydych chi wedi bod yn briod

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
ers i chi gael
allan o'r coleg.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Cefais fy ngeni yn briod,
babi.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Ond dwi'n meddwl fy mod i o'r diwedd
yn dod i sylweddoli

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Rwy'n hoffi bod yn sengl,
ti'n gwybod?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Cariad bod
hunangynhaliol.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Ac yr wyf yn wir yn credu

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
mai dyma
fy natur, wyddoch chi?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Felly beth ydw i
mynd i wneud yw

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Im 'jyst yn cymryd fy hun
allan o'r gêm.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Rhowch fy mam
allan o'i diflastod,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
rhoi fi
allan o'm trallod.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Pam ydych chi'n edrych
ar mi fel yna?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Mae'n ddrwg gennyf. Gadewch i mi
deall hyn.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Felly os Sam
gofyn i chi allan-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Darcy! Shh!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Byddech chi'n dweud,
"Na, Sam."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
Beth ydych chi'n ei wneud?
Mae'n gweithio yma!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Ydych chi eisiau iddo
i glywed chi?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Sam. Sam.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Caewch i fyny.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Sam. Sam.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Caewch i fyny. Caewch i fyny.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
O, taro fi. Taro fi.
Rwyf wrth fy modd, Sam.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
O, Dduw. Rydych chi
anghredadwy.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Iawn, plantos.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Mae mwstard Gulden wedi bod yn draddodiadol
mwstard rhif dau yn America.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Beth yw pobl y Gulden
chwilio amdano yw samplu cynyddol.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Maent yn argyhoeddedig os gallant
cael pobl i roi cynnig ar eu cynnyrch,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
byddant yn parhau i'w ddefnyddio.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Tair asiantaeth arall
yn ychwanegol at ein un ni

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
wedi cael gwahoddiad i gymryd rhan
yn yr adolygiad.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Mae'r cae ddydd Gwener...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
ac nid ydym yn gadael yr ystafell hon
nes ein bod yn gadarn ar gysyniad.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Mae gennych chi
noson dda nawr.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Ie, chi, hefyd.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ahem. Ymm...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Oni wnaeth Cindy Crawford
wedi graddio yn ail yn ei dosbarth?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Gwnaeth Cindy Crawford
graddedig?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Rwy'n credu y gwnaeth hi.
Yn ail yn ei dosbarth.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Mewn biocemeg, dwi'n meddwl.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Esgusodwch fi?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Os gwelwch yn dda. Fy ffrind -
mae fy nghydweithiwr yn cael epiffani.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
O.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Iawn.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Ym, byddaf yn...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Byddaf, uh, byddaf yn rhoi i chi
y print yn gyntaf.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Um, iawn. Llun mawr
o Cindy Crawford.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Eisoes
mae hyn yn dda.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Mae'r pennawd yn darllen "Os ydych chi
erioed wedi rhoi cynnig ar rif dau,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
meddwl beth
byddech chi ar goll."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Daw llun o Cindy i mewn,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
ac o dan hynny,
llinell log fach sy'n dweud,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
“Graddiodd Cindy Crawford
yn ail o Brifysgol Podunk,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
a B.S. Mewn biocemeg."

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Yna ar y dudalen sy'n wynebu,
saethiad harddwch o fwstard Gulden.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
Ac o dan hynny
mewn llythyrau mawr,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"Mwstard Gulden. Rhif dau,
a dyw hynny ddim yn ddrwg."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Roedd hynny'n drawiadol.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Mae'n rhaid i mi ddweud wrthych.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Prin y gallwn i gadw
fy nghoesau gyda'n gilydd.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Roeddech chi mor ...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Darce?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Rwyf am hynny.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Wel, rydym ni i gyd eisiau hynny.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Na, dwi'n golygu fy mod i eisiau hynny.
Rydych chi'n gwybod beth ydw i'n ei olygu?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Dw i eisiau hysbysfwrdd yn y canol
o Times Square, iawn?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Dw i eisiau... dw i eisiau
yn fasnachol

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
yng nghanol
Gwobrau'r Academi,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
ac rydw i eisiau tudalen 10
gosodiad yn Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
A dyna...
dyna dwi eisiau.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Ie, fi, hefyd.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Duw, rydyn ni'n fas.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Argh!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ha ha ha!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Rwy'n gwneud arian

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Yr wyf yn llwythog

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Wel, eich diwrnod
yn dod yn fuan.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Maen nhw'n mynd i roi i chi
cyfrif eich hun

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
a ffenestr
a rhai dodrefn newydd.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Fy dodrefn.
Dw i'n hoffi hen ddodrefn.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Beth bynnag, gadewch i mi ddweud wrthych
pam rydw i yma mewn gwirionedd.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
O, dwi'n gwybod
pam wyt ti yma.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Rydw i wedi bod yn mynd draw
fy adroddiad treuliau,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
ac, uh,
Rwyf am roi gwybod ichi,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
rhag ofn i neb o
dylai cyfrifyddu ofyn,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
fy mod wedi cael swper gyda chi
ar y nawfed, ar yr 11eg,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
humdinger ar y 23ain,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
a chinio ysgafn
ddoe, iawn?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Wyddoch chi, dwi'n meddwl y byddwn i wir
teimlo'n llawer gwell am hyn

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
pe baem yn gwneud hynny mewn gwirionedd
cael cinio un tro.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Ni allaf gael cinio
gyda ti, Kate.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Rydych chi'n gwybod hynny.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Rwy'n gwneud?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Oes. Wrth gwrs rydych chi'n ei wneud.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Ydw i'n gwybod pam?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Ie, rydych chi'n gwybod pam.
Mae'r ddau ohonom yn gwybod pam.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Rydych chi'n syml ...
rhy neis.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Rwy'n meddwl eich bod yn camgymryd
am hyny, Sam.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
dydw i ddim.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Gallaf fod yn ferch ddrwg,
Sam.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Ddim yn ddigon drwg i mi,
Kate.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
O, wir?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Yn wir.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Ystyr geiriau: Uh!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Oes.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Iawn.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Mae pob hawl. Mae pob hawl.
Gadewch i ni fynd lawr i fusnes -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Y busnes o wasanaethu hyn
cyfrif miliynau o ddoleri.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Ein swyddog gweithredol cyfrifon
wrth y llyw-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Darcy O'Neil.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Oes!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Pwy!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Fy merch!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
A'n tîm creadigol
yn mynd i gael ei ben i fyny

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
gan fy ffrind da Sela yma.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Mae hi wedi gofyn-She has asked
i Dominic, Nancy, a Jim gynorthwyo.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Kate. Kate.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Edrychwch, mae'n ddrwg gen i.
Dydw i ddim yn ei olygu i fod yn anghwrtais.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Fi jyst eisiau cael
fy ailddechrau Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
cyn hyn i gyd
cynddaredd iach yn blino.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Kate.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Kate? Edrych, Kate.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Edrychwch, deuthum â chi at yr asiantaeth hon,
ac rwy'n falch fy mod wedi gwneud.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Rwy'n gwybod eich bod wedi beichiogi
yr ymgyrch honno.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Gadewch imi siarad â Mercer.
Yn wir, byddaf yn cael cyfarfod inni

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
lle mae'r ddau ohonom
gallai siarad ag ef.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Kate, dw i'n mynd i
siarad ag ef. yr wyf.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Mae gennych chi'r briodas honno
penwythnos yma, iawn?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Ie.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Iawn, felly.
Dim ond gwneud ffafr i mi

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
a gadewch i mi geisio
a gwneud hyn yn iawn.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Mwynhewch y penwythnos.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Fe'ch gwelaf yn llachar
ac yn gynnar ddydd Llun, iawn?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Cadarn.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Rydych chi'n gweld yr un hwnnw
yng ngorsaf Libby?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Mae hi'n priodi
ciropodydd.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Nid yw Duw yn ffwl.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Rhoddodd draed drwg iddi
am reswm.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Na. Rydych chi'n gwybod, efallai
dyna fy mhroblem.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Efallai fy mod yn unig
rhy damned iach.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Rwy'n ddifrifol.
Rwy'n betio bod ob-gyn allan yna

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
pwy sy'n aros i mi ddod
cerdded i mewn i'w swyddfa, wyddoch chi?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Byddai hynny'n esbonio'r rheini i gyd
heintiau burum damn,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
wyt ti ddim yn meddwl?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Peidiwch â bod yn asyn smart,
a gwylia dy enau.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Dyma le
o fusnes.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Rydych chi'n gwybod pwy wnes i gyfarfod
yn yr archfarchnad y diwrnod o'r blaen?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
Sefydliad Iechyd y Byd?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Mark Mclntyre. Beth bynnag
digwydd gydag ef, hmm?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Mae e'n hoyw, Ma.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Felly?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
O.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Wel, beth wyt ti
gwneud wynebau?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Rydych chi'n meddwl nad wyf yn gwybod
Rwy'n swnio'n niwrotig?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
gwn.
Gallaf glywed fy hun.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Hoffwn i wyres.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Felly...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Saethu fi.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Da iawn, Ma.
Wel, byddwch chi'n hapus i wybod

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Rwy'n edrych i mewn
cael rhai wyau wedi rhewi.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Gwych. Gallaf ddweud wrth bawb
Rwy'n cael grandsicle, hmm?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ha ha! O, dewch ymlaen, nawr.
Roedd hynny'n dda.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Wel, roedd yn giwt.
Roedd yn bendant yn glyfar.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Iawn. Unrhyw syniad beth rydym yn ei gynllunio
i fyny yma gyda'r rholeri hyn?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Wel, am unwaith rydw i eisiau eich gwallt
allan o'ch llygaid.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Ystyr geiriau: Yr wyf am eich llygaid a'ch
clustiau yn agor yn y briodas hon.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Mae priodas yn fendigedig
lle i gwrdd â phobl newydd.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Fel y breiniodd y pŵer ynof fi
gan dalaith Efrog Newydd,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Rwy'n eich ynganu nawr, Sajit,
a thithau, Susan, yn ŵr ac yn wraig.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Efallai y byddwch chi'n cusanu'r briodferch, os gwelwch yn dda.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. a The Sunshine Band:
Gwnewch ychydig o ddawnsio</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Gwnewch ychydig o gariad</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Ewch i lawr heno</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Gwnewch ychydig o ddawns</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Gwnewch ychydig o gariad</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Ewch i lawr heno</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i> Ewch i lawr, ewch i lawr,
mynd i lawr, mynd i lawr</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Cod i lawr heno, babi</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Wowoowoowoo
woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i> Ewch i lawr, ewch i lawr,
mynd i lawr, mynd i lawr</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Cod i lawr heno, babi</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i> Nah nah nah nah
nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
O. Helo.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Helo.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Helo.
Sut wyt ti?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Helo.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Menyw Dros P A: Helo, bawb.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Diolch i chi gyd am ddod
ac am fod yn rhan o

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
arbennig iawn hwn
dathliad priodas.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Sajit a minnau wir eisiau heddiw
i fod yn unigryw.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Un peth newydd.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
O, yng nghanol pob bwrdd,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
fe welwch gamera Polaroid
a blychau o ffilm.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Maen nhw yno oherwydd
rydym eisiau pob un ohonoch

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
i fod yn ffotograffwyr priodas i ni.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Mae croeso i chi gadw unrhyw luniau
rydych chi eisiau neu'n eu rhoi i ni

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
neu i westeion eraill.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Pwy!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Dyna'r syniad.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Dion: Ie, fe ddylwn i fod wedi ei wybod
o'r cychwyn cyntaf</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Bydd y ferch hon yn fy ngadael
â chalon wedi torri</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Nawr gwrandewch bobl
yr hyn yr wyf yn ei ddweud wrthych

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>A- cadw draw
o Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Ie, dwi'n gweld eisiau ei gwefusau
a'r wên ar ei hwyneb</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i> Cyffyrddiad ei gwallt
a cofleidiad cynnes y ferch hon</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Felly os nad ydych chi eisiau crio
fel fi</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>A- cadw draw
o Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Pwy...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
Susan's
ffrind sengl Kate?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Esgusodwch fi?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Mae'n ddrwg gen i. Nick ydw i.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Rwy'n edrych am Susan
ffrind sengl Kate.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Dywedasant wrthyf eu bod yn meddwl ei bod
ddaeth allan yma.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Ie. Dyna fi.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
A allaf eich helpu?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Onid ydych chi'n meddwl hynny,
uh, math o rhyfedd

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
sydd ganddi yn unig
un ffrind?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ahem. Iawn. Uh...
yn y bôn yr hyn rwy'n ei wneud

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
yw, uh, rhoi fideo at ei gilydd
tysteb i Susan a Sajit.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Dim ond, wyddoch chi,
eu ffrindiau i gyd

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
gan ddymuno'r gorau iddynt
o bopeth,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
hapusrwydd tragwyddol, llwythi o hapusrwydd,
et cetera, et cetera.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Ydych chi'n gwneud hyn
am fywoliaeth?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Priodasau tâp fideo?
Ie.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Bar mitzvahs, hefyd.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Ond, uh, yn yr achos hwn
mae'n fath o rhyfedd

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
oherwydd rydw i hefyd
ffrind gorau Sajit,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
felly dwi'n fath o
gwestai gweithiol.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Ti'n gwybod,
tynnu dyletswydd dwbl.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Mm-hmm.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Mae pob hawl. Rydych chi ymlaen.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
O. Waw. Roedd hynny'n gyflym.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Um, iawn.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Helo, Susan. Helo, Sajit.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Uh, llongyfarchiadau.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Dim ond cael amser gwych.
Ffoniwch fi pan fyddwch chi'n dychwelyd, ac, um...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
O, ac os gwelwch chi
anrheg wirioneddol fawr,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
anrheg drud iawn
heb gerdyn,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
fy un i ydyw.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Fy anrheg i chi.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Iawn. Ym, dyna i gyd.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Felly cael amser bendigedig,
a byddaf yn gweld chi pan fyddwch yn cyrraedd yn ôl.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Hwyl.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Iawn. Allwch chi... Allwch chi
ei dorri nawr?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Torrwch ef.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Beth?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Torrwch ef.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
O. Mae'n ddrwg gen i.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Rydych chi wedi gwneud
hyn o'r blaen, huh?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
O, ie.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Pwy!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Wel, felly, uh, rhaid i mi
mynd yn ôl i mewn.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Mae'r bunny hop yn dod i fyny,
ac mae'n rhaid i mi saethu hwnnw.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Iawn.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Mae'n gytundebol.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Mae pob hawl.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Kate? Nick.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Da cwrdd â chi,
Nick.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Ti bunny hop?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
Nac ydw.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Mae pob hawl.
Fe'ch gwelaf yn nes ymlaen.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Rydych chi'n horny, huh?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Ie, dwi'n clywed chi.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Ie!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Oes!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Iawn!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Rydych chi i gyd yn ferched sengl ...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
dewch ymlaen yma
a cheisiwch ddal y tusw!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Ti'n mynd
i fynd allan yna?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Ystyr geiriau: Uh-uh. Dw i wedi bod
priod unwaith. Na, diolch.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Iawn.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Ewch allan yno. Dewch ymlaen.
Ydw, ydw, ydw. Bydd yn hwyl. Ewch.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ahem.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Iawn. Dim ond rhoi i mi
y peth damn.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
O, na, na.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Capten a Tennille:
Bydd cariad yn ein cadw gyda'n gilydd</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Meddyliwch amdana i, babi, pryd bynnag</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i> Merch sy'n siarad yn felys
yn dod ymlaen</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Canu cân</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Peidiwch â chwarae o gwmpas,
mae'n rhaid i chi fod yn gryf</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Stopiwch</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>'Achos dwi wir yn dy garu di</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Stopiwch</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Rwyf wedi bod yn meddwl amdanoch</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Edrych yn fy nghalon a gadewch gariad
cadw ni gyda'n gilydd</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Mae e'n giwt.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Felly dyma'r fargen.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Mercer?
Ydy, mae'n eich hoffi chi,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
ond mae ganddo safbwynt go iawn
am eich llwybr gyrfa.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Felly dim ond, wyddoch chi,
gadewch iddo gael hynny allan o'r ffordd,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
ac yna -

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Mae pob hawl. Dim ond ymlacio.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Credwch fi.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Dwi ychydig yn nerfus.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Helo.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Helo.
— Helo, Mr. Mercer.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Diolch am gymryd
amser i siarad â mi.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Ddim yn broblem.
Ddim yn broblem.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Rydym yn cyfarfod rhai cleientiaid am ginio
lawr y grisiau mewn tua 20 munud,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
felly rydw i'n mynd i fynd yn iawn i
y pwynt yma, Katherine.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Uh, Kate.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Kate. Uh, wyddoch chi, dwi'n meddwl eich bod chi
gwneud uffern o job i ni, Kate.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
Ac mae'n ddrwg gen i os yw eich rôl yn yr asiantaeth
nid dyna'r cyfan yr oeddech chi'n gobeithio y byddai,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
ond, wyddoch chi,
Rwy'n amau mewn amser -

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Beth os na wnaf
eisiau aros?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Hei. Fi yw e.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Yr wyf yn golygu, yr wyf yn meddwl fy mod
yn dda ar yr hyn rwy'n ei wneud.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Yn amlwg
mae'r cleientiaid yn cytuno.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Hynny yw, fel arall ni fyddem
glanio yr holl gyfrifon hyn.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Um, gadewch i mi ddweud wrthych
stori fach, iawn?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Pan ddechreuais i allan
mewn hysbysebu -

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Rydym yn siarad
y saithdegau cynnar yma.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Y barf hir, gwallt hir,
a'r holl bethau yna.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
Ac fel chi, roeddwn i'n teimlo bod fy nhalentau a
nid oedd fy ngwaith caled yn cael ei werthfawrogi.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Beth bynnag, dwi'n cael o'r diwedd
fy 10 munud gyda'r bos,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
ac mae'n dweud wrthyf, "Alan, mewn busnes
rydyn ni'n gwisgo ar gyfer y swydd rydyn ni ei eisiau,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
nid y swydd sydd gennym. Ydych chi
wir eisiau bod yn ddoctor? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
Beth ydych chi eisiau
i fod, Kate?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
Dydw i ddim yn deall.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Wel, edrychwch ar Darcy yma.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Nawr, rydych chi'ch dau yr un oed,
ond mae Darcy yn berchen ar gartref -

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
cartref sydd, yn fy marn i,
all hi ddim fforddio mewn gwirionedd -

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
ac nid yw hynny'n fy mhlesio i ddim diwedd

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
oherwydd dwi'n gwybod ei bod hi'n ymddangos
am waith yfory.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
A'r boi yma,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Cyd-lofnodais y benthyciad
ar ei Mercedes.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Hapus i'w wneud.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Nid yw'n mynd i unman.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Sela yma...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
O, ie.
Mae gen i'r cyfan:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Y gwr,
y ty,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
a'r car
allwn ni ddim fforddio.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Sy'n dod â ni i chi.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Nawr, yn wahanol i unrhyw un arall
pwy sy'n gweithio i mi,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
ti yw'r unig berson dwi'n nabod sy'n byw
fel maen nhw dal yn y coleg.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Rwy'n golygu, rydych chi, uh, rydych chi'n gwybod,
Rydych chi mor rhydd ag aderyn,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
sy'n iawn ...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
i chi.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Ond dydw i ddim ar fin
eich annog i ddatblygu

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
perthynas ag un
o fy nghleientiaid mwyaf

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
pan dwi'n gwybod does dim byd
eich cadw rhag codi

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
a mynd i weithio
i un o'm cystadleuwyr

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
ac efallai cymryd
fy nghleient mawr gyda chi.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ahem.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Oes rhywun yn gofalu am ddiod?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Cachu. Cachu.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Shit! Shit!
Sit y byd!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Shit! Shit!
Shit! Shit! Shit!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Cachu.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
O, Dduw. Ma'am, mae'n ddrwg gen i.
Mae'n ddrwg gen i. Rwy'n...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
O, Dduw.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
O, shit.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
O, Dduw. Iawn.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Iawn.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Iawn. Iawn. Iawn.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Wel, dywedodd Mercer wrthyf am ddweud wrthych,
"Croeso i'r tîm."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Pa dîm?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Uh, tîm Gulden's.
Tîm y Gulden.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Ond does gen i ddim gŵr,
ac nid oes gennyf forgais,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
ac nid oes gennyf gar
a weithgynhyrchir gan Natsïaid goddamn.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
O, jeez,
aros eiliad.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Rydych chi'n golygu nad ydych chi
ymgysylltu â'r dyn hwn?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
O, beth wyt ti
siarad am?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Darcy,
beth wnaethoch chi?

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Beth wnaethoch chi?
Beth wnaethoch chi?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Fi? Dim llawer.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Fi jyst yn cael chi 150 yn fwy yr wythnos
a theitl swydd newydd.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Fe wnaethoch chi ddweud celwydd?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Darcy, yr wyf yn ennill
y dyrchafiad hwnnw!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Roeddwn i'n haeddu
y dyrchafiad hwnnw.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Bachgen, wyt ti i mewn
y proffesiwn anghywir.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Rydyn ni mewn hysbysebu, Kate.
Wnes i ddim dweud celwydd. Gwerthais.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
O, Dduw,
Cefais i eistedd i lawr.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Dywedais wrtho eich bod yn rhy falch
i sôn amdano eich hun.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Roedden nhw i gyd yn dweud eu bod nhw eisiau
i'w gyfarfod, wrth gwrs.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
O, gwych. O, fy Nuw.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Dyna fy mhoen cyntaf yn y frest.
Dyna fy mhoen swyddogol cyntaf yn y frest.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
O, ymlacio.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Hynny yw, nid ydynt yn wir.
A gyda llaw, os bydd unrhyw un yn gofyn,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
mae'n byw yn Boston, ac mae'n hedfan i mewn
bob dydd Gwener ar y gwennol.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
O, Darcy!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Wel, mae'n rhaid iddo.
Rydych chi'n hela tŷ.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Hela tŷ? Dydw i ddim hyd yn oed
priod y boi eto.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Byddwch yn... ym mis Mawrth.
Roeddech chi eisiau priodas gwanwyn.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
A hefyd, yr wyf yn ffigur
mae'n rhoi 9 mis i chi

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
hyd nes y bydd gennych
i dorri i ffwrdd.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
A phwy a wyr? Gallwn i daflu chi
ychydig o gawod.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Gallech chi sgorio
anrhegion neis iawn.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Dduw, ni allaf gredu ichi wneud hyn i mi.
I mi, eich ffrind.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Wel, esgusodwch fi
am newid eich bywyd.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Wnes i ddim ei wneud i chi,
Fe wnes i e i chi.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
A dim ond oherwydd roeddwn i'n gwybod na fyddech chi byth
gweithio i fyny y dewrder

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
i'w wneud drosoch eich hun.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Dewrder? I beth?
I ddweud celwydd?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Beth am fy ngwaith?
Beth am fy nhalent?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Beth am fy...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Beth am
eich uniondeb?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Eich Merch Sgowt
cod moeseg?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Beth?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Kate, rydych chi'n gyfarwyddwr creadigol
materion yn Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Dywedais ychydig o fib
i gael y gig i chi.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Felly beth?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Nid yw hynny'n newid
y ffaith eich bod yn ei haeddu.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
O, gyda llaw,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
mae derbyniad ar gyfer
pobl y Gulden nos yfory,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
a Mercer a ofynodd i mi
i ofyn i chi fod yno.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Gofynnodd i mi hefyd
os oeddech yn berchen ar unrhyw ffrogiau neis

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
nid oedd wedi gwneud yn barod
gweld yn y gwaith.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Beth mae hynny'n ei olygu?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Mae'n golygu
prynwch ffrog newydd, Kate.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Beth?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Hei, hei, hei!
Llongyfarchiadau!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Llongyfarchiadau,
llongyfarchiadau!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
O, diolch.
Ie, diolch.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Hei, Iesu Grist, Kate.
Rydych chi'n gwybod, rydych chi'n torri fy nghalon.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Dwi byth hyd yn oed
cael fy ergyd.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
O, dewch ymlaen.
Rydych chi'n briod.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Byddwn i wedi ei gadael hi i chi.
Rydych chi'n gwybod hynny.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Felly beth
mae e'n ei wneud?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Ym... fideos.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Beth ydych chi'n ei olygu?
Hoffi, fideos cerddoriaeth?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Ie, yn sicr.
Weithiau mae cerddoriaeth ynddyn nhw.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Mewn gwirionedd?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Waw.
Mor hapus i chi.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Rwy'n hapusach.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Diolch yn fawr. Dyna
neis iawn, chi bois.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Iawn, fe'ch gwelaf yn nes ymlaen.
Dwi braidd yn hwyr.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Fideos. Crap.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Rwy'n rhoi dwy flynedd iddynt.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 mis, tops.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Nawr, mae'n erw ffrwythlon...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Gorfod croesi
yr afon nerthol</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i> Ac fe gawsoch chi
i gyd-dynnu</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>A dwi'n canu</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>O, rhaid i mi gadw
o fynd i lawr</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>O, er nad wyf yn gwybod
lle rwy'n rhwym</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Mae'n rhy hwyr
i droi yn ôl</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Hei!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ah! Waw!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Cael fy mabi?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Iawn. Digwyddodd rhywbeth,
serch hynny, rhwng y siop ac yma.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
Fi wir -
Roedd gen i fwy o wisg.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Credwch fi, y rhan sydd ar ôl
edrych yn anhygoel.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Mewn gwirionedd? O, da.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Wel... lloniannau.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
O, diolch.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Cael hwyl.
Rydych chi'n edrych yn hardd.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Diolch yn fawr. Felly gwnewch chi.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Cymmysg. Cymmysg.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
gwnaf. Wwp. Mwstard mawr
union y tu ôl i chi.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Hwyl.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
O...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Jim Davenport,
Katherine Mosley.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Miss Mosley.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Helo.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Wedi'ch gweld chi'n cerdded ar draws yr ystafell
yn y ffrog wych honno.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Gofynnais i Alan a
Sela pwy oeddech chi.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Maen nhw'n dweud wrthyf mai chi yw'r awdur
o'r ymadrodd dal gwych hwn

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
byddwn yn defnyddio
yn ein hymgyrch newydd.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
O, wel.
Nawr, rydyn ni'n gweithio fel tîm,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
ac mae Sela mewn gwirionedd
ein arweinydd tîm.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Fi jyst,
ti'n gwybod...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Dywedwch eich un chi wrthi.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Mae Jim wedi cael syniad
am ymgyrch arall,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
rhywbeth y gallwn
defnyddio i lawr y ffordd.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Gwych.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Wel, dychmygwch
powlen fawr o fwstard...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Mwstard Gulden...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
a model...
model hardd.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
Ac mae hi ar ei hôl hi
y bowlen o fwstard...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
ac nid wyf yn gwybod os yw hi
rhaid bod yn noethlymun neu beidio.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Hynny yw, efallai na fyddai hi
mewn gwirionedd mae'n rhaid bod yn noethlymun,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
ond oherwydd y ffordd
mae'r bowlen yn y llun

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
ac o ystyried rhannau'r model
byddech chi'n gweld mewn gwirionedd,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
byddai hi'n ymddangos
i fod yn noethlymun.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Byddwn yn gadael
y pethau technegol i chi.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Beth bynnag, mae gennych y model hwn
a phowlen o fwstard,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
ac mewn llythrennau mawr ar draws y top
o'r llun

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
dim ond y geiriau yw,
" Lledaenu hwn."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
" Lledaenu hwn."
Rwy'n golygu ...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Beth yw eich barn chi?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Ymm...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Rwy'n ei hoffi...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
oherwydd mae ganddo
cymaint o ystyron.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Ie. Rwy'n golygu,
allwch chi ddim ond ei weld?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Mewn ystafelloedd dorm, posteri,
ar bumper sticeri...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Ie, dwi'n siwr -
Gallaf yn sicr.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ha ha!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
O, dwi'n golygu,
ti'n gwybod...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Rwy'n clywed rhywbeth
fel 'na,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
a fi mewn gwirionedd... fi mewn gwirionedd
cael adwaith corfforol.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Rwy'n golygu, wyddoch chi,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
pa mor aml allwch chi ddweud hynny
dyddiau hyn, wyddoch chi?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Ddim yn damn iawn yn aml!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Naddo!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Esgusodwch fi, os gwelwch yn dda.
Pleser cwrdd â chi.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Wel...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Mae hi'n wych!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Felly, beth sy'n wahanol?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Dyma'r ffrog,
Rwy'n dweud wrthych.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Na, nid y ffrog yn unig mohoni.
Mae'n rhywbeth arall.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Mae'n...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
Dydw i ddim yn gwybod.
Llwyddiant?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Neu... mae fel rhyw ran ohonoch chi
na welais i erioed o'r blaen.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Onid ydym yn mynd
i fynd i drafferth...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Yr wyf yn golygu, gadael
y parti fel y gwnaethon ni?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
O, does neb byth yn mynd i sylwi.
Ydych chi'n twyllo?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Mae'r bois mawr yn
i gyd yn morthwylio beth bynnag.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Mae'r stiffs gweithio
bydd yn gadael yn fuan

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
i ddal y 9:31
i Syosset.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ha ha!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
Rwy'n hoffi chi.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Ymm...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Iawn.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
Ystyr geiriau: O, o. Nid fi yw hyn.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Dydw i ddim yn gwneud hyn fel arfer.
Dydw i ddim yn gwybod...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Wn i ddim ai'r gwin ydyw,
efallai, neu os mai'r cwrw ydyw,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
neu mae'n...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Fi?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Efallai.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Felly, uh ... felly dywedwch wrthyf
am y boi yma.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
Huh?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Y boi.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Ti'n gwybod, y boi
yn y llun.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Rwy'n gwybod popeth amdano.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Rydych chi'n ferch ddrwg.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Helo, Mam? Fi yw e.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Kate yw hi.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Na. Fi jyst eisiau
i'ch galw am newid.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Edrych...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Sibrwd?
- Dydw i ddim yn sibrwd.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Gwaith neis. Da.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
I mewn yma.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Si.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Golygfa braf.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Helo yno.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Amser drwg?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
Nac ydw.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Um... bois, allwn i jyst
cael munud, os gwelwch yn dda?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Diolch yn fawr.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Felly deffrais y bore yma,
ac roeddech chi wedi mynd,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
a digwyddodd i mi
that I may have done

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
a shitty iawn
peth yma.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Beth ydych chi'n ei olygu?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Wel, roeddwn i'n gwybod eich bod chi'n cymryd rhan
gyda'r person arall hwn. Uh...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Nick. Ie.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Dwi i fod
eich ffrind yma.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Rwy'n teimlo - rwy'n teimlo
cyfrifol.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Gwrandewch, Sam... dwi'n golygu,
paid a curo dy hun

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
am yr holl beth hwn,
ti'n gwybod?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Hynny yw, rwy'n ferch fawr.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
gwn.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Ti'n gwybod?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Felly beth ydym ni
mynd i wneud?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- Ynglŷn?
- Nick.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
O.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Ie. Um... wn i ddim.
Dydw i ddim yn gwybod.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Beth yw eich barn chi
dylem ei wneud?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Wel, lot o bobl
byddai'n dweud wrthych

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
i fod yn onest,
cyffesu popeth.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Rwyf wedi cael llawer o
profiad gyda hyn.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
dwi'n meddwl
dim ond creulon yw hynny.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Yr wyf yn golygu, pa dda
yn mynd i ddod ohono?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Dim ond i chi fynd
brifo teimladau rhywun.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Ni allwch gymryd
y foment yn ôl.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Nid yw fel y gallwch chi
trowch y cloc yn ôl.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
Ac mae'n... Nid yw fel y mae erioed
mynd i ddigwydd eto.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Mewn gwirionedd?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Yr wyf yn golygu, ie. Nac ydw.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Ydw, dwi'n gwybod. Nac ydw.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Iawn.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Felly efallai y lleiaf
Nick a wyr, gorau oll.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Ie, ie. Byddwn i - dwi'n meddwl
Byddwn o'r meddwl hwnnw. Mm-hmm.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Da.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Ie. Gwych.
- Gwych.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Da.
- Gwych.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Gwych.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Ydych chi erioed wedi bod
i dwrnament tennis?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
'Achos cefais y ddau hyn
tocynnau penwythnos yma.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Rwy'n golygu, fel peth ffrind yn unig,
os oeddech chi eisiau...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Wel, dyna...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Mae hynny'n felys iawn, Sam,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
a byddwn i wrth fy modd,
fel peth ffrind,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
ond, uh, ti'n gweld,
y peth yw...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Mae Nick yn dod
i mewn i'r dref y penwythnos yma.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Iawn, iawn, iawn.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Iawn, iawn.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Iawn.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Hei.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Ie.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Mae Nick yn foi lwcus.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Rydych chi'n meddwl hynny?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
gwnaf.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
O...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Dduw.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
O! Ma!
Iesu F-ing Crist!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Nid es i drwodd
3 awr o lafur -

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
heb sôn am 81/2 o flynyddoedd
gyda'ch tad -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Pam ydych chi
gwneud hyn i mi?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
Er mwyn i mi allu gwario
fy nyddiau'n poeni...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Alla i ddim jyst
rhoi fy stwff i lawr?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
A oedd fy merch yn gorwedd i mewn
rhyw ffos yn rhywle neu rywbeth gwaeth!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Ffos?! Mam,
gwrandewch ar eich hun!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Nid oes dim goddamn
ffosydd yn Efrog Newydd!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Peidiwch â chi godi
dy lais i mi, foneddiges ieuanc !

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Rydych chi eisiau'r cyfan
y cymdogion i glywed?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Fy nghymdogion, Mam. Dyma
fy fflat. Beth ydych chi'n ei wneud yma?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Gadewch i mi ofyn i chi
cwestiwn.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Nac ydw! Rydych chi'n ateb
fy nghwestiwn!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Ydw i'n edrych yn dwp
i chi?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Stup-beth? Beth yw hynny
i fod i olygu, Ma?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"Helo, Mam.
Fi yw hi, Kate.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n eich ffonio chi
y bore yma am newid."

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Gwiriwch eich
peiriant ateb.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Yr eiliad y gwnaethom hongian i fyny,
Gelwais chi yn ôl.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Nid oeddech chi yma. 7 gwaith ceisiais.
7 gwaith, wraig ifanc!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Felly beth?
Dim teledu am wythnos?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Yna ffoniais
y swyddfa,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
ond mae'n debyg
Miss Fawr Ergyd

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
yn rhy brysur i alw
ei mam yn ôl!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Iawn, rydych chi'n gwybod beth, serch hynny?
Rydw i yma nawr, ac rwy'n iawn.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Wel, dydw i ddim!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
Ac rydw i eisiau gwybod
lle buoch chi bore ma!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Mae gen i hawl
i wybod!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Na, dydych chi ddim
cael hawl!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Nid oes gennych hawl,
Mam!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Rwy'n 28 oed!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Peidiwch â rhoi hynny i mi.
Rwy'n 54. Byddaf yn farw yn fuan!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
O, Dduw!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Ble wyt ti'n mynd?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
I ladd fy hun!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Na, na. Nid tan
ti'n dweud wrthyf

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
lle roeddech chi
y bore yma. Nac ydw.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Da iawn, Mam.
Roeddwn i gyda dyn.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Roeddwn i mewn gwirionedd
dyn hardd...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
pwy,
hyd at neithiwr,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
erioed hyd yn oed wedi sylwi arnaf.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
Ac yna yn sydyn
roedd e eisiau bod gyda mi,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
ac roeddwn i wir eisiau
i fod gydag ef...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
felly dyma ni'n cysgu gyda'n gilydd.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Cawson ni ryw, Mam,
ti'n gwybod?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Y math budr iawn.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
Ac mae'n ddrwg gen i.
Mae'n ddrwg gen i, Mam...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Ond dyna lle roeddwn i.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
O, Kate.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Nawr, dyna ddigon
o hynny, hmm?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Dywedwch y gwir wrthyf yn awr.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
O, Dduw.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Mmm.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
A wyddoch chi, y peth
mae hynny wir yn fy lladd

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
ydy hi'n caru'r celwydd gymaint yn well
nag yr oedd hi yn hoffi y gwir.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Hynny yw, hyd yn oed pan oedd yn rhaid i mi gyffug
ychydig bach, wyddoch chi?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"Felly, uh,
beth mae'n ei wneud? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"Wel, mae'n berchen
ei fusnes ei hun."

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"Wel, a gaf i gwrdd ag ef
penwythnos yma? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"Nope. Rydyn ni'n mynd
siopa ffoniwch yn Boston."

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
O! Siopa ffoniwch.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Ie.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
O, rydych chi wir yn cael
crogi hyn.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
gwn. Wel, mae'n cael
haws ar ôl i chi sylweddoli

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
dyna beth pawb
eisiau i chi wneud.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Helo. A gaf i'r rhif ar gyfer
Blodau Midtown, os gwelwch yn dda?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
Beth ydych chi'n ei wneud?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ha ha! Diolch yn fawr.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Iawn. "Pwyswch un
i gysylltu'r alwad hon."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Ydw, helo. Mae angen i mi anfon
tusw enfawr

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
i Katherine Mosley yn Mercer
Asiantaeth Hysbysebu. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Donna Summer: Merch ddrwg</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Cantorion Wrth Gefn: Merch ddrwg</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Talkin' 'pwl drwg,
merched drwg</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Ie</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Merch ddrwg</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Ti ferch ddrwg</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i> Rydych chi'n gyfryw
merch ddrwg fudr</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Bîp bîp</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Uh-huh</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Hei, Meistr</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Bîp bîp</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Oes gennych chi dime?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Bîp bîp</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Mister</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Bîp bîp</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Ydych chi eisiau
treulio peth amser</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>O, ie</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Bîp bîp</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Hei, Meistr</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Bîp bîp</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Byddaf yn treulio peth amser
gyda chi</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Bîp bîp</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Allwch chi...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Hei, cael eich
dwylo oddi ar fy nghoesau.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Rydw i wedi bod yn aros blynyddoedd
i ddefnyddio'r llinell honno.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Felly, beth sydd
yr achlysur?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
O, tyrd ymlaen, Sam.
Rydych chi'n gallach na hynny.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Rydych chi'n gwybod mai dim ond dau reswm sydd
pam mae dyn yn anfon blodau gwraig.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Rwyf wrth fy modd pan allaf
dysgu rhywbeth newydd.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Wel, chwaith
maen nhw wedi dy siomi,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
neu maen nhw ar fin.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Nick?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Mm-hmm.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Dim byd angheuol,
Rwy'n gobeithio.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Dim ond rhaid iddo
gwaith penwythnos yma.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Uchelgais.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Mae'n gas gen i hynny
mewn dyn.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Nawr, dwi'n dawel</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Gallai fod yn dawel fel llygoden</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Ond tu fewn i fy mhen</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Mae'n uwch na marchoglu</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>A dwi'n amyneddgar</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Claf fel cloc</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Teimlo'r ffordd yw hi</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Pan wyt ti'n cyfri'
pob tic a thoc</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Dangoswch i mi sut i
dal pysgodyn</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Dangos</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Diolch am gerdded fi
i fyny yma, Sam.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Dim problem.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
O, Dduw,
Ces i wir hwyl.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
gwnes i.
Fi-chi, uh...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Fe wnaethoch chi wir gymryd
fy meddwl oddi ar Nick.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Aw, dewch ymlaen.
Mae'r ddau ohonom yn gwybod nad oes Nick.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Yno yn sicr
yn Nick.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Ddim yma.
Ddim nawr.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
Beth ydych chi'n ei wneud?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Gelwir hyn
yn myn'd yn dramgwyddus.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Iawn. Dewch ymlaen.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Nawr, rydyn ni'n gwybod na fydd neb
mowntio unrhyw un o gwmpas yma.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Ti'n iawn. Ti'n iawn.
Iawn. Mae'n ddrwg gen i.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Mae pob hawl?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Ga i jest ddod i mewn
am wydraid o ddŵr?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
Nac ydw.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Wel, a gaf i ddod i mewn
a pee?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Rydych chi newydd ddweud eich bod chi eisiau
gwydraid o ddŵr.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
O, beth alla i ddweud?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Y meddwl am ddŵr yfed
yn gwneud i mi orfod pee.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Dewch ymlaen.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Sam, rydym wedi cael
y sgwrs hon, iawn?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Rwy'n dyweddïo
i fod yn briod.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Fe wnaethon ni hyn
camgymeriad unwaith.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Ni allaf ei wneud eto.
Ni allaf.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Rydych chi'n gwybod, rwy'n golygu, Dduw.
Rydych chi'n gwybod fy mod yn hoffi chi. Ni allaf wadu hynny.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Ond fy nghalon
yn perthyn i Nick.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Iawn?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Iawn.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Diolch yn fawr.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Iawn.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Nos da.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
O, mae yna gamau,
mae yna gamau, mae yna gamau.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Mae drosodd yma.
Draw yma. Ystafell wely.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Waw! Ai dyma le
rheoli rhent?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ah!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Dduw,
allwch chi ddim aros, Sam.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Mae Nick yn mynd i ffonio.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Gallaf fod yn dawel.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Gallaf fod yn wir,
tawel iawn.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Y drws.
Rwy'n meddwl ichi adael y drws ar agor.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Dim problem.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
O, wn i ddim, Sam.
Mae'n teimlo'n anghywir, wyddoch chi?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Mae'n teimlo
a dweud y gwir, anghywir iawn.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ah!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Wel, da.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
'Achos dyna
y teimlad...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
eich bod yn teimlo...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
reit o'r blaen...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
mae'n teimlo'n anhygoel.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Ti'n gwybod,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
fel arfer byddai hyn
am yr amser y byddwn yn gadael.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Y rhan fwyaf o'r merched
Rwy'n ymwneud â

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
naill ai wedi priodi
neu gael cariad.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Mae bob amser yn ymddangos i
gweithio'n eithaf da i mi.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Ti'n gwybod,
y peth gyda hynny yw

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
eich bod bob amser yn fath o
Teimlwch nhw'n edrych heibio i chi,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
ceisio dwyn
cipolwg o'r cloc

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
neu wrando am lais
ar y peiriant ateb.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Ond ti...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
Dydw i ddim yn gwybod.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Mae fel,
er eich bod wedi dyweddïo,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
pan wyt ti gyda mi,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Dwi wir yn teimlo fel
ti gyda fi, ti'n gwybod?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Rydych chi'n gwybod beth
y peth brawychus yw?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Fi mewn gwirionedd
fath o debyg iddo.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Ydych chi'n cysgu?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Gwych.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Fy enw da
yn parhau i fod yn gyfan.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Nawr, gadewch i mi weld
os ydw i wedi cael eich stori yn syth.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Mae'n nos Sul, ydych chi
tapio fideo priodas y tu allan i'r dref,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
pan yn sydyn
larwm tân yn canu.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Pawb yn gwacáu,
ond wrth i chi adael,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
rydych chi'n clywed beth sy'n swnio
fel plentyn yn crio.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Rydych chi'n dod o hyd i ferch 6 oed
gan y peiriannau gwerthu.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Nawr, rydych chi'n sylweddoli eich bod chi ar fin bod
llyncu gan fflamau.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Felly rydych chi'n cymryd cadair.
Rydych chi'n ei dorri trwy'r ffenestr.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Heb ddynion tân,
dim rhwydi islaw,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
ti'n cydio yn y ferch fach 'ma
a neidio yn ôl allan y ffenestr.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Nawr, pam yn ôl?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Yn ail roeddwn yn gobeithio fy nghorff
byddai'n torri ei chwymp.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Beth wyt ti'n feddwl
ar y pwynt hwnnw?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Wel, a dweud y gwir, roeddwn i'n meddwl
Dylwn i fynd yn ôl i mewn,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
'Achos y bunny hop
roedd yn dod i fyny ...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Ystyr geiriau: Aah!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Wel, rhaid i chi -

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Beth?
Beth sydd i fyny?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Yr wyf yn golygu, os adlen
torrodd fy nghwymp o 3 llawr i fyny.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
A'r ferch fach?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
O, mae hi'n iawn.
Does dim crafu arni.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Hei, nid yw
bod eich boi? Onid dyna Nick?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Ystyr geiriau: Uh-huh.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Huh. Wel, mae'n debyg ein bod ni'n gwybod
pam na alwodd erioed.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Da iawn, Nick.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Diolch yn fawr iawn
am ymuno â ni bore ma.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Hei, Kate, gwelais i
eich cariad ar y teledu bore ma.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Hei, hei,
beth am hynny?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Hefyd, eiddo eich mam
galw 4 gwaith yn barod.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ah, dwi'n siŵr bod ganddi hi.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
O, wel,
edrych ar yr ochr llachar.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
O leiaf ni wnaeth
y New York Times.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Ie, iawn.
Beth ydyn ni'n mynd i'w wneud?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Ti'n iawn?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Ystyr geiriau: Uh-huh.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Ydy e'n iawn?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Ie.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Wrth gwrs ei fod yn iawn.
Mae e ar y teledu.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Wyddoch chi, dim ond siarad oeddwn i
i Davenport draw yn Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
a phan ddywedais wrtho fod y dyn hwn
oedd eich boi, wel...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Hoffem gymryd
chi'ch dau blentyn allan i swper,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
dim ond y 6 ohonom.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Cawsoch chi beswch,
Darcy? Yr 8 ohonom.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
O, Mr. Mercer,
y peth yw,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
mae'n byw yn Massachusetts.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Wel, dydw i ddim
yn siarad am heno.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Wyddoch chi, y penwythnos yma
neu yn gynnar yr wythnos nesaf.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Byddai'n wir
golygu'r byd i Davenport.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ah...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Diolch am alw
Fideo Amseroedd Eich Bywyd.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Dyma Nick. Dydw i ddim yma
i gymryd eich galwad ar hyn o bryd,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
ond os dywedwch wrth y peiriant hwn pwy
ydych chi a sut i gyrraedd chi,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Rwy'n addo eich ffonio'n ôl.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Helo.
Dyma Kate Mosley.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Cyfarfuom yn Susan
a phriodas Sajit.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Fi yw'r ferch a ddaliodd-
Na. Arhoswch.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Cefais fy llaw mewn gwirionedd
y tusw, cofiwch?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Beth bynnag, cefais
eich rhif gan Susan,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
ac yr oeddwn yn meddwl tybed a allwn
prynu paned o goffi i chi.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Rydych chi'n enwi'r lle.
dof atat ti.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Byddwn yn gwerthfawrogi pe byddech
ffoniwch fi yn ôl y naill ffordd neu'r llall.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Hwyl.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Hei, sut wyt ti?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Gwaith da.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Dyna oedd
gwych iawn.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Gwaith gwych.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Diolch yn fawr iawn.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Helo.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Helo.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Waw! Maen nhw wir yn dy garu di
o gwmpas yma, huh?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
O, ie.
Fy peth cyhoeddus.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Ystyr geiriau: Uh-huh.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Diolch yn fawr.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Diolch, Lois.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Ymm...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Dw i wedi gwneud a dweud y gwir -
Rydw i wedi gwneud peth ofnadwy iawn.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Beth wyddoch chi,
Rwy'n ei chael hi'n anodd credu hynny.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Wel, um...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Wele, ffrind i mi
dod o hyd i lun

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
o'r ddau ohonom
o'r briodas, wyddoch chi,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
ac yn y bôn yn arwain llawer
o bobl i gredu

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
eich bod chi a minnau
yn y bôn oedd...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Beth?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Uh, dyweddïo,
mewn gwirionedd.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Ie. Ac, uh, wnes i ddim
wir yn gwneud neu'n dweud llawer

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
i'w gosod
meddwl fel arall.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
Beth wyt ti
meddwl hyd yn hyn?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Uh... hyd yn hyn?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Uh, dwi-dwi wedi gwenu,
dwi'n meddwl.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Iawn, wel, gwelwch, roedd yn mynd yn dda,
am ychydig, wyddoch chi,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
ac, uh, yna aethoch
a daethoch yn enwog arnaf.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Byddwn i, uh...
O, Dduw. O, Dduw.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Waw. Mae hyn yn-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Mae hyn mor chwithig
ac yn bychanu.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Beth, uh, beth wnaeth
ti'n dod yma i ofyn i mi?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Mae pob hawl.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Da iawn,
mae'n gynnig, mewn gwirionedd.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Byddaf yn talu $1,000 i chi
os byddwch yn dod i Ddinas Efrog Newydd

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
a chael swper gyda mi
a rhai pobl rwy'n gweithio gyda nhw.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Byddaf yn eich prynu
tocyn awyren,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Byddaf yn prynu siwt i chi
os oes angen un arnoch.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
Dydw i ddim eisiau chi
i deimlo fel peth.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Hynny yw, meddyliwch amdano fel,
fel, gwyliau â thâl.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Gallwch chi aros gyda mi.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Rydych yn gwybod, ni allwch
gweithio gyda'r cast hwnnw, iawn? Ac...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Iawn, felly hyn
yw'r cynllun.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Dwy ran o dair o'r ffordd drwy'r
cinio, byddech chi'n dewis ymladd gyda mi.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
A byddai gennym ni,
fel, cweryl, iawn?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
A byddai pawb
gwylio ni'n torri i fyny.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Fyddech chi byth
rhaid i mi fy ngweld eto.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
Ac, wyddoch chi,
yno y mae.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Waw. Hynny mewn gwirionedd
swnio fel rhywbeth

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
reit allan o The Patty Duke Show,
yn tydi? Ha ha.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
O.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Rydych chi eisiau talu i mi
i gael swper gyda chi?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Ie.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Uh...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Fi, uh...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Dydw i ddim, wyddoch chi,
Dydw i ddim eisiau eich arian.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Ie.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Iawn.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Dyna...
Mae hynny'n na, iawn?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Gweler, y peth yw,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Roeddwn i, uh, yn meddwl
o ddod i Efrog Newydd, wyddoch chi...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
ac, uh, chi'n gwybod, roeddwn i'n mynd
cael eich rhif gan Susan

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
ac, uh, gofyn i chi os hoffech chi
i gael swper gyda mi.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Felly, ie. Chi, uh... Ffigwr allan
pa noson sydd orau i chi

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
achos dwi'n bert
hyblyg, wyddoch chi?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Felly os ydych am ddod â ffrind
neu bobl rydych chi'n gweithio gyda nhw,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
mae hynny i fyny i chi,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
ac mae'n dda i ni redeg i mewn
gilydd eto fel hyn.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Felly meddyliwch am yr hyn a ddywedais, a gwnaf
rhoi galwad i chi yfory. Iawn?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
O, uh, gyda llaw...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Rwy'n berchen ar siwt.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Wrth gwrs rydych chi'n ei wneud.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
A phan fyddaf yn cael y teimlad hwnnw

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Welwn ni chi.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Tony, byddaf yn gweld
chi heno.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Ni allaf redeg mwyach

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
Dydw i ddim yn gwybod

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
A phan fyddaf yn cael y teimlad hwnnw

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Ma, dy liw di
yn edrych mor brydferth.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Peidiwch byth â meddwl hynny.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Yr hyn nad wyf yn ei wneud
deall yw...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Gall ddod i gyd
y ffordd i Efrog Newydd

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
dim ond i gwrdd â'r bobl
rydych chi'n gweithio gyda,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
ond nis gall
dod o hyd i awr

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
i ymweled a'i
mam-yng-nghyfraith yn y dyfodol.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Mam, mae'n brysur, iawn?
Mae e'n brysur iawn.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Bydd yn rhaid iddo fod
taith arall, wyddoch chi, dro arall.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Ydych chi'n dweud celwydd i mi?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
Rwy'n embaras i chi.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
O, Mam...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Ai dyna ydyw?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Mam, na, na.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Yn wir,
ti'n gwybod beth?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Rwy'n ofni ei fod
mynd i ddod yma,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
cymerwch un olwg arnoch chi,
a dweud wrtho'i hun,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
“Beth yw'r uffern ydw i'n ei wneud
priodi y fersiwn iau

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
pan fydd y peth go iawn
dal ar gael? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Dydw i ddim yn credu
gair o hynny,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
ond rwy'n gwerthfawrogi
yr ymdrech.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Ond ni wna.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Yr allwedd yma hynny
rydych chi ar goll yw

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
mai'r unig fwstard
mae'n ei ddefnyddio yw Gulden's.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Ie, dyna ni.
Dyna fe.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Helo. O, ie, iawn,
felly byddwch chi'n galw -

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Rhaid i mi fynd, ond a wnewch chi
ffoniwch fi pan fyddwch chi'n dod o hyd iddo?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Diolch yn fawr iawn.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ha! Hei!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Helo!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Helo! Rydych chi yma.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Rydw i fod i gwrdd â chi
yn fy fflat ddwy awr o nawr.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Ie. cefais
bws cynharach.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
O, wnaethoch chi?
O... o.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Ie. Mae'n dda
i weld chi -

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Mae'n ddrwg gen i, doeddwn i ddim yn gwybod ein bod ni
oedd ar y cloc eto.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Iawn, dim ond cydio yn fy nhin, cusanu fy ngwddf,
a thynnwch fi i mewn i'r swyddfa, iawn?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Y- uh, y-ie.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Ie, syr.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Pwy!
Ha ha ha!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Je-sus!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Beth yw'r byd
yn dod i?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Iawn, felly yr hyn a ddywedais wrth bobl
yw ein bod wedi cyfarfod yn y coleg,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
ond yr oeddym
dim ond ffrindiau

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
a'n bod yn ail gyfarfod yn hyn
peth aduniad, fel, 5 mlynedd yn ddiweddarach.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Roedd yn fath o fel,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Wn i ddim, dyna pryd y tân
cael eich tanio mewn gwirionedd, wyddoch chi?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Rwy'n fath o fel 'na.
Rydym yn cyfarfod. Rydym yn cyfarfod eto.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Mae hynny'n ei wneud yn fwy,
Dydw i ddim yn gwybod... gredadwy.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
Fyddwn i ddim yn gwybod.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
Aethoch chi i'r coleg,
iawn?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Ie. Amryw.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Hmm.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Wel, os bydd unrhyw un yn gofyn, dywedwch
aethoch i Brifysgol Boston,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
achos dyna lle
Es i, ac mae pawb yn gwybod hynny.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Efallai y dylem
dweud busnes.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
Yr wyf yn majored
mewn busnes.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Hynny yw, dywedais wrth bawb yr ydych yn berchen arnynt
eich busnes eich hun,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
ti'n gwybod,
y peth fideo,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
ond yr wyf yn fath o gyffug
am y rhan briodas.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Efallai y dylem adael iddynt
meddwl ei fod yn fideos cerddoriaeth.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Mae'n fwy hudolus
a'r holl fath yna o stwff, beth bynnag.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
O, does dim ots gennych
hynny, ydych chi?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Mewn gwirionedd, wyddoch chi,
Mae ots gen i, 'achos-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
O! Ac roedd gen i
gwallt hir iawn.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
Yn y coleg roedd gen i
gwallt hir iawn.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
Ac roeddwn i tua 20 oed
neu felly bunnoedd yn drymach.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Ond mae hynny'n dda.
Bydd hynny'n dda. Rydych chi'n gwybod pam?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Achos gallwch chi ddweud
yr oedd y peth pwysau

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
y math hwnnw o droi
eich pen o gwmpas.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Bydd hynny'n dda.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Iawn, nawr, dyma
yr ystafell ymolchi,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
a byddaf yn eich cael
rhai tywelion a stwff,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
a byddaf yn gadael i chi wybod
sy'n eiddo i chi.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
Ac yna hyn
yw y soffa.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Dyma lle
byddwch chi'n cysgu.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
A byddaf yn eich cael
rhai clustogau cyfforddus

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
a rhai blancedi
a math o, wyddoch chi-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
dylai fod yn braf -

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Wps, sori.
Dim ond munud.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Helo?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Allwch chi, uh,
dal eiliad?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Ie, Nick,
Byddaf yn iawn yn ôl.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ha! Ni allaf gredu
yr ydych yn dweud hynny.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Iawn, iawn.
Edrychwch, fe'i gwnaf. Iawn?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Ond ni allaf aros yn hir.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Mae pob hawl?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Iawn. Hwyl.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Ydy popeth yn iawn?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Um, ie, fi, uh-
Daeth rhywbeth i fyny yn y gwaith.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Mae'n rhaid i mi gwrdd â chydweithiwr
am ddiod, ond ni ddylwn fod yn hir.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Hei!
Ai dyma dy fam?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Uh, dydw i ddim yn gwybod
yr hyn yr ydych yn edrych arno.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Beth am y llun yma
o wraig hardd

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
sy'n edrych yn union fel chi
ond hynach.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Ai dyna dy fam?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ha ha ha!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Oes.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Mam fyddai hynny.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Mae hi'n bert.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Pwy! Waw.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Diolch.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Iawn, wel, ni ddylwn i
byddwch yn hir, Nick.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Awr, topiau.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Uh, yr wyf yn ei olygu
Fyddwn i ddim hyd yn oed yn mynd,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Hynny yw, dwi'n gwybod mai dyma'ch noson gyntaf
mewn dinas ddieithr.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Roedd e newydd swnio
mor banig.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Ef?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
O! mae gen i
rhywbeth i chi.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
O.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Pe gallech edrych ar hyn
tra dwi wedi mynd,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
byddai hynny'n wych.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Ie. Beth yw e?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Wel, mae'n fath o
canllaw astudio, mewn gwirionedd.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Mae, wyddoch chi,
ein bywyd gyda'n gilydd.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Fy hobïau,
fy nghyn-gariadon,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
uh, beth ddigwyddodd i mi
yn ystod y 5 mlynedd yr oeddem ar wahân,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
ein haduniad, pethau dwi wedi dweud
i bobl amdanoch chi...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Waw! Rydych chi wedi wir
rhoi llawer o waith i mewn i hyn.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Ie.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Wel, fy mywyd i yw e.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Math o.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Iawn, ac yna
mae hwn.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
O, hei, y, uh...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Ie, dyma'r frwydr rydyn ni
cael nos yfory.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Um, felly dwi'n fath o-
Ysgrifennais hi allan fel drama, felly...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Iawn. "Edrych, mae'n ddrwg gen i, Kate,
ond ni allaf dderbyn hynny mwyach -"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Dyma fi, dde?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Ie.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"Mae'n ddrwg gen i, Kate,
ond nis gallaf mwyach

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
“Derbyniwch yr amser a’r egni
rydych chi'n ei roi yn eich gwaith.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"Mae'n rhaid bod
rhywbeth ar ôl i mi.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Bob munud o bob dydd
Ni all ymwneud â Mercer Advertising."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Ie. Iawn.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Felly, wyddoch chi, nid oes rhaid iddo fod
gair am air, yn y bôn.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Hynny yw, gallwch chi ei roi
yn eich geiriau eich hun.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
O, o, ie.
Rwy'n meddwl y gwnaf.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Gwych. Na, ond cyn belled â chi
cyfleu'r pwynt sylfaenol,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
ti'n gwybod,
fel eich bod wedi ei gael.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Dwi bob amser yn y gwaith,
mae fy meddwl bob amser ar fy ngwaith.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Felly roeddwn i'n meddwl hynny
byddai'n gyffyrddiad braf,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
os yw ein math breakup o ailddatgan
fy ymrwymiad i'r cwmni.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Wel, ie.
Mae hynny'n swnio'n smart.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Iawn, gwych, felly byddaf yn y lle hwn
o'r enw Man Ray.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Mae yn y llyfr ffôn
os oes angen fi,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
ond yr wyf yn wir - dylwn yn unig
fod yn awr.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
O... diolch, Nick,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
am ddod i lawr yma
a gwneud hyn.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Rwy'n wir
embaras.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Hynny yw, rydw i wedi bod yn clebran
am beth, fel, dwy awr nawr?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
O, tyrd ymlaen, Sam.
Peidiwch â bod yn embaras.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Dydw i ddim fel arfer
ymateb fel hyn.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Roeddech chi
cusanu dy ddyweddi�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Mae'n beth hollol normal
i chi fod yn ei wneud.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Dydw i ddim yn gwybod pam
cafodd y fath effaith arnaf.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Mae'n iawn, Sam,
mae'n iawn iawn.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Ond wyddoch chi beth?
Dywedais wrtho am awr-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Sut gwnaeth e?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Beth? Gwneud beth?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Cynnig. Rwy'n golygu,
a aeth i lawr ar un pen-glin?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Beth ddywedodd e?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
O...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
O, Dduw.
Mae'n ddrwg gen i.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Pam? Am beth?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Wel,
am y noson o'r blaen.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
A'r llall...
nos arall.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Kate.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Ie?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Pe bai gen i
eich adnabod chi gyntaf...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
byddai wedi
wedi gwneud gwahaniaeth?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Sam...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Iawn. Cyrhaeddais i
dweud rhywbeth wrthych.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Iawn?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Mae'n ymwneud â mi
ac, uh, Nick-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Rhywun
sôn am fy enw?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
O, fy Nuw! Helo!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Helo!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Nick-wp.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Mmm.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Dyna, uh,
dyna gusan o'r coleg.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Prifysgol Boston
peth. Ha!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Ie, Nick,
dyma Sam Mayfair.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Rydym yn gweithio gyda'n gilydd
yn Mercer.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
Ac, uh...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Dyma, uh,
dyma fy Nick.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Waw.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Eich Nick.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
A ti yw Nick.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Dyna eich Nick.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
efallai fy mod wedi cael
ychydig yn ormod i'w yfed.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Fi yw ei Sam.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Mae'n sicr yn anrhydedd
i fod wedi cwrdd â chi, Nick.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Rwy'n golygu, wyddoch chi,
ti wedi bod yn destun

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
o lawer o sgwrs
a dyfalu o gwmpas yma.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Mae'n ddrwg iawn gen i fy mod wedi monopoleiddio
noson dy ddyweddi,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
ond dwi newydd ddod i sylweddoli
ei bod hi'n...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
Damn iddo. Mae hi jyst
y math o ferch

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
hoffech chi
fonopoleiddio, wyddoch chi?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
O!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Ydy popeth
iawn i mewn 'na?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ha ha ha!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Beth? Ydy'r boi yna-
Ai ef yw eich cariad?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
O, fe? Nac ydw.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Na. Mae e
dim ond ffrind.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
O.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Cysgu drosodd
weithiau,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
ond mae o
dim ond ffrind.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Aha.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Roger.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Mike.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Ivan.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Yn sicr mae llawer o
cariadon i mewn yma.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Ie. Felly?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Mynd i rywle
gyda hynny?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Na, na, na.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Nid fi.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Dim ond, uh, eich bywyd chi
trowr tudalennau go iawn. Dyna i gyd.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Mmm.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
O! Mae rhywbeth
Anghofiais i ofyn i chi.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Sut does dim byd yn y llyfr
am eich tad?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Wel... dim byd
i siarad amdano mewn gwirionedd.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Yr wyf yn golygu, ef a fy mam
hollti pan oeddwn yn 7,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
ac ni welais ef eto
am 10 mlynedd ac yna, uh...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
ac yna y bu farw.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Mae'n ddrwg gen i.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Paid a bod.
Rwy'n golygu ...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Rwy'n wir prin
cofiwch y boi.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Roedd ganddo bâr
o byjamas plaid.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Oh...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
O, a dwi'n cofio, um,
un noson ar ôl gwaith...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Cymerodd fi i
y siop adrannol,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
jest - dim ond fe a fi,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
ac, um, efe a'm prynodd
fy oriawr gyntaf.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Roedd yn un o'r gwylio Sinderela hynny,
ti'n gwybod, um...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Ydych chi'n gwybod beth
Rwy'n siarad am?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Mm-hmm.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
Ac, um, dwi'n cofio
meddwl i mi fy hun,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
mae hyn yn wirioneddol arbennig.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Pe bawn i'n gwybod
roedd yn mynd i adael,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Byddwn wedi cymryd ychydig yn well
gofalu am y peth, ti'n gwybod...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
hongian arno.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Huh. Mae'n rhyfedd,
y pethau rydych chi'n eu cofio.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Iawn, fy mhenblwydd?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
Ebrill 3, 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Iawn, gallwch chi adael
allan y flwyddyn.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Swydd gyntaf?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Roeddech chi
ysgrifennwr copi iau,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
ond cawsoch eich dyrchafu
i ysgrifennwr copi llawn mewn 5 mis byr.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Uchelgais gyrfa?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Cyfanswm tra-arglwyddiaeth y byd.
Ydych chi eisiau cael rhywfaint o frecwast?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Na. Does dim amser.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Ga i ofyn
ti rhywbeth?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Ie.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Peidiwch â chi, uh, peidiwch â chi
angen dysgu amdanaf i?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Beth ydych chi'n ei olygu?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Wel, wyddoch chi, rydw i wir
esgyrn i fyny yma amdanoch chi.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Yr wyf yn golygu, nid ydych yn meddwl y dylech
dysgu ychydig amdanaf i?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Ie, ond, Nick, rydych chi'n anghofio.
Nid yw hyn yn ymwneud â chi.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Rwy'n golygu,
nid y chi go iawn.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Mae hyn yn ymwneud
y ti a wneuthum i.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
O, ti'n gwybod beth
Dwi angen dysgu?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Beth?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Sut ydych chi'n cymryd
eich coffi?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Ysgafn, Melys 'N Isel.
Pam?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Wel, wyddoch chi, dim ond pethau yw hynny
Dylwn i wybod oerfel amser cinio.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Pan fydd pobl yn cymryd rhan,
maen nhw'n gwybod y stwff yna.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
O, iawn.
Na, rydych chi'n iawn.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Cawsoch
hoff ddiod?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Hynny yw, 'achos dydw i ddim eisiau
rhaid gofyn o flaen pawb.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Martini budr.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Iawn.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Wel, beth amdanoch chi?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Beth amdana i?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Hynny yw, rwy'n meddwl y dylwn o leiaf
gwybod sut i gymryd eich coffi.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Wel, dwi wedi drysu.
Dydych chi ddim yn gwybod?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Yr wyf yn golygu, nid oedd
ti'n fy ngwneud i fyny?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Mae pob hawl.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Du, un siwgr.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Diolch yn fawr.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Mae croeso i chi.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Iawn, dyddiadau cyntaf
am 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Arddangosfa Monet, Amgueddfa Celf Fodern,
Medi 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Anifeiliaid anwes ar gyfer 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Roedd ganddi'r gath hon
enw Jerry nes ei bod yn 15.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Doeddwn i ddim yn ei hadnabod hi bryd hynny, ond rwy'n cadw
bygwth cael cath newydd iddi.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Mm-hmm. Perygl Terfynol.
Amherffeithrwydd personol.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Mae ganddi'r cutest
craith atodiad bach,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
ac wrth gwrs mae yna
ei marc geni bod-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
O, mêl, doeddwn i ddim i fod
sôn am hynny. Mae'n ddrwg gen i.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Mae pob hawl.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Yna mae ei llygad gwydr
a'i chlun artiffisial

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
a'i choes bren.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Noswaith dda.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Helo.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Eisiau sedd?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Cadarn. Ewch ymlaen.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Mr Mercer:
Rwy'n golygu, wrth i mi eistedd yma,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
y peth a welaf pan fyddaf
edrych ar y ddau ohonoch,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
y peth sy'n fy symud
yw eich cariad diamod.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Clywch, clywch.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Diolch yn fawr.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Mae hynny'n golygu cymaint i ni,
yn enwedig yn dod oddi wrthych.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Hynny yw, rydych chi'n briod,
ac rydych chi'n gwybod yn iawn.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Ie.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Heblaw i chi, Darcy.
Dim ond 5 mlynedd rydych chi wedi bod yn briod.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Wel, dyna
dim ond ci-clustiau.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Ond y Mercers a'r Davenports
hynny mewn gwirionedd, um...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Wel, mewn gwirionedd, Elizabeth a minnau
wedi bod yn briod,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
beth, mêl, 4 blynedd?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 blynedd. Ail briodas
i'r ddau ohonom.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Rwy'n fwy ciwt na'i gyn-wraig, serch hynny.
Ha ha!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Ail un
i mi, hefyd,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
ond dim ond priodi rydych chi
am yr ail waith unwaith.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Mrs. Mercer:
Jackie...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Oh...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Fy trydydd.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Waw. Yna rydych chi'n gwybod yn iawn
am beth rydych chi'n siarad.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Ie.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Mrs Mercer: Rydym yn gwneud.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ha ha ha.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Felly, Nick, dywedwch wrthyf
am fideos.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Wel, uh, beth
hoffech chi wybod?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Wel, ym, sut wnaethoch chi
mynd i'r maes hwnnw o waith?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Yr wyf yn golygu, yr wyf yn gwylio
nhw drwy'r amser.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Llawer o fwg, llawer
o ferched hanner noeth.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Wel, mae'n ymddangos fel ffordd weddus
i wneud bywoliaeth.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Huh. Mewn gwirionedd?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Nid yw'r rheini mewn gwirionedd
y math o fideos dwi'n eu gwneud.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
O, dydw i ddim yn deall.
Maent i gyd yn ymddangos fwy neu lai yr un fath.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Beth-Pa fath
ydych chi'n ei wneud?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Rwy'n tâp fideo priodasau.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
O. Wel, hynny-
Mae hynny'n wahanol.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Um, wel, sut y gwnaeth
ti'n mynd i mewn i hynny?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Uh, roeddwn i'n edrych
am swydd

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
byddai hynny'n gofyn imi weithio
cyn lleied o ddyddiau'r wythnos â phosib,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
a'ch priodas ganol wythnos
yn ddigwyddiad eithaf anarferol.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Gallwch chi wneud mewn gwirionedd
byw fel yna?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Tipio priodas
neu ddau ar y penwythnosau?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Yr wyf yn golygu, hynny
yn eich bodloni?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
Nac ydw.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Ond unwaith i mi ddechrau
tipio priodasau pobl,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
byddent, wyddoch chi,
dewch ataf am bethau eraill.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Rydych chi'n gwybod, "Mae fy ngwraig yn cael babi
cawod. A allech chi dâp fideo hwnnw? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Neu “Hei, mae fy merch yn cael ei bedyddio.
Allech chi ddod ymlaen? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Neu “Mae fy mhlentyn ar y blaen yn yr ysgol
chwarae. Mae'n rhaid i chi fod yno."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Roeddwn i'n gweithio 6, 7 diwrnod
wythnos, ac roeddwn i wrth fy modd.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Ni allaf ei esbonio
wir.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Rhywbeth am wylio babi yn cael ei
croeso i'r byd gan ei deulu newydd

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
neu blentyn yn cael ei bat cyntaf
mewn ychydig o gêm gynghrair.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
Dydw i ddim yn gwybod.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
Dydw i ddim yn gwybod.
Mae, uh...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Mae'n anrhydedd.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Mae'n anrhydedd bod y bobl hyn wedi gofyn i mi
i fod yno am yr eiliadau hynny...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
ac rwy'n cael fy nhalu amdano.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Hoffwn gynnig
un llwncdestun olaf...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
i'n ffrind newydd Nick...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
yn bendant rhywun
Hoffwn i gael yn fy nghwch achub.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Clywch, clywch.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
Lloniannau.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Diolch yn fawr.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Beth wyt ti'n ddweud,
mêl?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Peidiwch â bod ofn
i blymio reit i mewn.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Pwy.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ahem.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Sylweddolais yn sydyn

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
nad wyf wedi dweud wrthych
mor brydferth wyt ti'n edrych heno.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
O, Nick, dewch ymlaen.
Peidiwch â gwastraffu'r pethau hynny.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Does neb yma.
Ni allant eich clywed.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
O, mae'n ddrwg gen i.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Mae'n ddrwg gen i.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Diolch yn fawr.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Diolch yn fawr.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Ydych chi eisiau dawnsio?
Efallai y dylem ni ddawnsio.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Ie, ie.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Felly sut ydych chi
meddwl ei fod yn mynd?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Um, iawn, mae'n debyg.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Ond rydych chi'n gwybod os yw un ohonom ni
Nid yw'n dechrau'r frwydr hon yn fuan,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
um, pawb
mynd i'w golli.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Iawn.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Roeddwn i, uh...
Roeddwn i'n meddwl.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Beth os, um, beth os na wnes i
dewis ymladd gyda chi heno?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Wyddoch chi, beth os byddwn ni'n gorffen
ein pryd gyda'r bobl hyn a...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
A beth?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Ym, dwi ddim yn gwybod.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Ti'n gwybod, dwi'n...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Ti'n gwybod,
Roeddwn i'n gallu dod i lawr ar benwythnosau.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
gallwn i gyrraedd
eich adnabod yn well.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ahem.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Fe allech chi bob amser
torri i fyny gyda mi...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
lawr y ffordd,
ti'n gwybod?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Mm-hmm.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Mae'n ddrwg gennyf os wyf yn gwneud eich bywyd
mwy cymhleth, Kate, iawn?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Ond dwi'n dod o hyd i chi
mor ddeniadol.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Iawn, stopiwch! Peidiwch!
Gwrandewch, peidiwch â dweud hynny.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Dewch ymlaen. Gweler,
dyna pam roeddwn i eisiau talu i chi.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Iawn. Na, rydych chi'n iawn.
Mae'n ddrwg gen i.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Ni allaf gredu fy mod yn ymddiheuro
am eich hoffi.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Ai'r boi arall hwn?
Y boi yma nid dyna yw eich cariad?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Shh! Gadewch ef allan
o hyn, iawn?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Cawsom fargen.
Dyna i gyd.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Yna pam nad yw e
eich cariad, Kate?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Os ydych chi'n ei hoffi gymaint
ac mae'n hoffi chi,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
yna pam nad yw e
eich cariad?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Oherwydd, yn dechnegol,
Dydw i ddim ar gael

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
oherwydd, yn dechnegol,
ti yw fy nghariad, iawn?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
O. Felly gadewch i mi gael
hyn yn syth.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Rydych chi'n cysgu gyda dyn sydd,
yn dechnegol, ni allwch fynd allan gyda,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
ond ni fyddwch hyd yn oed
ystyriwch fy ngharu i,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
pwy, yn dechnegol, rydych chi'n mynd i
priodi a chael plant gyda.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Iawn, edrychwch. Gwrandewch, dydw i ddim eisiau
dyddiad chi. Dydw i ddim eisiau priodi chi.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Dydw i ddim eisiau cael plant gyda chi.
Fi jyst eisiau torri i fyny gyda chi.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Os gwelwch yn dda, dyna
pam rydyn ni yma. Iawn?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Felly os gwelwch yn dda gawn ni
dim ond cadw at y cynllun?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Os gwelwch yn dda.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Welwn ni chi
Dydd Mercher, iawn?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Mrs. Davenport: Nos da.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Wel, sori, blantos,
ond rydyn ni allan o fan hyn.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Na, na, na,
ni allwch adael eto.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Rwy'n gwybod, rwy'n gwybod, rwy'n synhwyro
bod rhywbeth mawr yn yr awyr,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
ond mae'n rhaid i mi
codi'n gynnar.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Mae gennym ni gyfarfod
gyda chynghorydd priodas.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Nick, um, pleser
cwrdd â chi,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
a chi yw popeth
Dywedodd Kate y byddech chi.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Nos da.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Nos da!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Mrs. Mercer: Nos da.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Nos da.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Mrs Mercer: O, dwi'n ei charu hi.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Jackie, fe wnaeth hi fy nhroi ymlaen
i athro gwych pilates.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Uchelgeisiol iawn.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Yn onest.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Mae hyn wedi bod yn gyfryw
noson fendigedig.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Diolch yn fawr. Diolch.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Ydy, mae wedi bod.
Mae wedi bod mewn gwirionedd.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Mr. Davenport: Wel, um,
un ar gyfer y ffordd?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Fy! Mêl!
A ydych yn-esgusodwch fi.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Mae hyn mor rhyfedd, mi-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Dewch ymlaen!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Popeth yn iawn
dan yno?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ooh! Ie!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Fi jyst, uh, cicio
fy hun yn y shin.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Mae e bob amser - Mae e
bob amser yn gwneud hynny.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Dim ond hwn sydd ganddo
peth tic rhyfedd sy'n ...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Sbasm.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
O, mêl, ti'n gwybod
beth? Gyda llaw,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
peidiwch â thrafferthu hedfan
yn y penwythnos nesaf.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Hynny yw, mae gwir angen i mi wario
Sadwrn a Sul

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
dod allan
y cyfryngau newydd yn prynu

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
ar gyfer y rownd nesaf
o brofion Gulden.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
O. Hei.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Os ydych chi'n gorfod gweithio,
rhaid i chi weithio, iawn?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Hynny yw, pa mor aml mae rhywun
ein hoed yn cael y cyfle

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
sydd gan Kate?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Mae yna dîm
chwaraewr reit yno.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Chi bois,
tîm-shmeam.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
O, rydych chi'n gwybod beth arall,
er?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
Ynglŷn â'ch rhieni
parti pen-blwydd yn 35?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Mmm?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Dydw i ddim yn meddwl y gallaf
ymrwymo i'r dyddiad, mêl.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Mae'n ddrwg gen i.
Nid wyf yn gallu.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Dydw i ddim yn gwybod ble rydyn ni'n mynd
bod gyda Gulden's bryd hynny.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Peidiwch â phoeni amdano.
Dwi'n siwr bydd Mam a Dad yn deall.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Gallwch chi eu gweld
ar eu penblwydd yn 36 oed.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Darling, ti'n gwybod
beth arall ar y mater arall hwnnw?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Dw i wedi penderfynu dim babis nes i
rhoi 10 mlynedd dda yn yr asiantaeth.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Yr wyf yn golygu, rwy'n meddwl
Yr wyf yn ddyledus i Mr Mercer hyny.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Ti'n gwybod,
Roedd gen i hunch.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Felly dyna pam
penwythnos nesaf -

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
pan fyddwch chi'n gweithio,
wrth gwrs-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Rydw i'n mynd i edrych i mewn
y fam surrogaidd honno

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
buom yn siarad amdano, iawn?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Hynny yw, mae'n rhaid i ddyn wneud
beth sydd gan ddyn i'w wneud, wyddoch chi?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Esgusodwch fi am eiliad yn unig,
'achos byddaf yn iawn yn ôl.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Esgusodwch fi.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Brysiwch yn ôl, mêl.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
O, peidiwch â phoeni.
gwnaf.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Iawn.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Esgusodwch fi, roeddwn i'n pendroni - Allech chi
deialu rhif ffôn i mi?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Yn sicr,
Mademoiselle.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Ond dwi'n golygu, hyd yn oed wedyn, wyddoch chi,
gyda hynny i gyd, roeddwn i'n dal i wybod.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Fy Nuw, roedd hi
20 pwys yn drymach.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Hynny yw, mae hynny'n anodd
i ddychmygu.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Ie, ydyw, huh?
Hei, dyna hi.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Dyma fi.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Cael sgwrs fach neis
gyda chi'ch hun?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Ydy,
Yn sicr fe wnes i.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Rwy'n meddwl ei fod
yn eich pwrs.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ha! Ein un ni ydyw.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Helo?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Oes. Daliwch, os gwelwch yn dda.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Mae i chi.
Hi yw hi.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Pwy hi? Beth?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
O, dewch ymlaen, Nick.
Mae hyn yn ddigon gwaradwyddus.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Fyddech chi jyst
cymryd y ffôn?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Helo?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Does neb yno,
Kate.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Wel, na, ddim nawr
nid oes. Nac ydw!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Darling?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Roeddwn i'n meddwl bod hynny drosodd.
Roeddwn i'n meddwl ei bod hi allan o'ch bywyd.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Ni allaf eich credu.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Ni allaf gredu hyn.
Mae'n ddrwg gen i. Dyma - O, Dduw!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Wel, efallai y gweddill ohonom
Dylai fynd i'r bar am ychydig eiliadau.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Na, na, na!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Ni-Ni-Gallwn fynd
i'r bar, os gwelwch yn dda!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Gallwn fynd i'r bar.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Mêl, pam na awn ni i'r bar
lle gallwn ni siarad am hyn?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Na. Rwyt ti'n mynd i'r bar, Nick!
Rydych chi'n mynd i'r bar,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
achos dyna lle mae pobl yn mynd
pan fyddant am gwrdd â phobl

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
heblaw eu gwragedd
a'u dyweddi, ynte?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
Ac ar wahân, rydych chi'n gwybod beth?
Nid oes gennym ddim i siarad amdano

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
oherwydd roedd gennym gytundeb
a wnaethoch chi ei dorri!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
Ac nid wyf yn meddwl
Rwy'n hoffi chi'n fawr iawn mwyach!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Mrs Mercer: Rydych chi'n gwneud
y peth iawn, mêl.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Rho dy droed i lawr nawr.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Diolch yn fawr.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Felly mae gen i feistres.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Rydych yn golygu eich bod yn cyfaddef ei fod?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Oes.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Yr wyf yn ei gyfaddef.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Iawn.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Ie, dwi'n cyfaddef hynny.
Does gen i ddim cywilydd ohono, iawn?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
Ac rydych chi'n gwybod pam
Mae gen i feistres?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Achos mae ganddi
meistres, hefyd.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Mae hi'n hoyw?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
Beth ydych chi'n ei ddweud?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Rydych chi eisiau gwybod beth rwy'n ei ddweud?
- Ie!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Byddaf yn dweud wrthych beth
Rwy'n dweud!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Ni allaf chwarae eiliadau blêr mwyach
i chi a'ch swydd!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Rydych chi felly mewn cariad
gyda Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Dyna'r cyfan rydych chi'n ei wneud! Chi yw'r cyfan
meddwl am! Dyna'r cyfan rydych chi'n siarad amdano!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Mab, rydw i eisiau i chi ostwng
dy lais ac eistedd i lawr.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Esgusodwch fi!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Ydy'r naill neu'r llall ohonoch yn gwybod sut brofiad ydyw
i fod yn rhif dau bob amser

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
yng ngolwg
y wraig rydych chi'n ei charu?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
gwnaf.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Nawr rwy'n gwybod
sut mae Gulden yn teimlo.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Katie, ni allaf gystadlu mwyach
gyda'r dyn hwn a'i gwmni,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
ac rydw i eisiau allan!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Beth! Beth!
Na, na, Nick!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Nick, na. Ti
methu gwneud hyn.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Dyn ifanc, nid yw hyn
yr amser ac nid y lle.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Esgusodwch fi!
Dydw i ddim eisiau eich priodi, Kate!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Ydych chi'n deall?
Dydw i ddim eisiau priodi chi!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Mae hi drosodd! Rydych chi'n fy nghlywed!
Dydw i ddim eisiau priodi chi bellach.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Nid heddiw!
Nid yfory!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Gadewch i mi ddweud wrthych
rhywbeth.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Efallai eich bod chi'n arwr,
ond dydych chi ddim yn ŵr bonheddig.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Dewch ymlaen, Katie. Mae'r cinio drosodd.
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Iawn.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Wyddoch chi, mae'n un peth i dwyllo
ar ôl ychydig flynyddoedd o briodas,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
ond tra byddwch chi
dal yn sengl?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Cywilydd arnat ti!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Peidiwch â thrafferthu edrych yn ôl.
Mae ef allan o'ch bywyd.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Dewch ymlaen.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Hei, sut mae dy goes di?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Meddwl y byddaf yn byw.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Ie?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Mae'n ddrwg gennyf. Cefais ychydig
cario i mewn 'na.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Felly mae'n debyg nawr, um...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Nawr eich bywyd
perffaith, huh?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Wel, uh...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Ie, mewn gwirionedd.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Mae hynny'n wych.
Mewn gwirionedd, mae hynny'n wych.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Wnes i erioed gwrdd ag unrhyw un yn fy mywyd a oedd yn gwybod
beth roedden nhw ei eisiau yn fwy na chi.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Ai canmoliaeth yw hynny?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Ydy, mae'n ganmoliaeth.
Canmoliaeth yn bendant.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Diolch yn fawr.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Mae croeso i chi.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Dyna Sam
boi lwcus.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Gwnewch yn siŵr eich bod chi'n dweud
Fe ddywedais i felly, iawn?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Onid ydych chi i fod
i fod gyda'ch cariad?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Sut yn enw Duw y gwnaeth
ydych chi'n cael gwared arno?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
O, roedd yn ofnadwy,
mor ofnadwy.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Cawsom y frwydr enfawr hon
o flaen pawb.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Ond mae'n iawn.
Mae hi drosodd. Daethom i ben.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Beth?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Wel, gobeithio y byddwch
heb wneud hyn i mi.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
Nac ydw.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Egomaniac,
Fe'i gwnes i mi.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Nawr, pam ydych chi yno
a dwi draw yma?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Fi jyst yn meddwl y dylech chi gymryd anadl
a meddwl hyn drwodd.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Hynny yw, yr hyn a gawsoch gyda Nick
yn arbennig iawn.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Mewn gwirionedd?
Rydych chi'n meddwl hynny, huh?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Hmm.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Ti'n gwybod beth, Sam?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Rydych chi bob amser yn mynd i fod
y boi hwnnw yn y bwyty

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
pwy, pan gaiff
yr hyn a orchmynnodd,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
dymuniadau a gafodd bob amser
yr hyn a wnaeth y dyn nesaf ato.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
O, aros, aros.
Dewch ymlaen, beth ydych chi'n ei wneud?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Os gwelwch yn dda peidiwch
gadael wallgof.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Na, dylwn i adael.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
Beth wyt ti
siarad am?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Dewch yma, gadewch i mi eich gwneud chi
paned o goffi neis.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Dydych chi ddim hyd yn oed yn gwybod
sut dwi'n cymryd fy nghoffi.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Wel, byddwch chi'n dweud wrthyf,
ac yna byddaf yn gwybod.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Na. Dewch ymlaen! Nac ydw!
A wnewch chi fy ngadael i allan o'r fan hon?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Daliwch ati,
mae hwn yn glynu.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Duw, mae'n ddrwg gen i.
Ydych chi'n iawn?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Roedd hynny'n gyflym.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Mae'n ddrwg gennyf.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Iesu!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Beth ddigwyddodd, Kate?
Wnaeth e dy daro di?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Yn union fel popeth arall
sy'n sugno yn fy mywyd,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Fe'i gwnes i fy hun.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Dewch yma.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Nid yw'n fargen fawr.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Beth ydych chi'n ei olygu nad yw'n fargen fawr?
Rydych chi'n edrych fel racŵn.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Fi jyst angen i gael iâ
arno, dyna i gyd.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Iawn, byddaf yn cael rhew i chi.
Byddaf yn cael rhew i chi.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
O, merch fawr ydw i.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Eisteddwch. Eisteddwch.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Peidiwch â mynd i unrhyw le.
Arhoswch.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Oes gennych chi unrhyw stecen?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
Nac ydw.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Wel, nid wyf yn meddwl mai Lean Cuisine yw hwn
mynd i'w wneud.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Yma.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Gyda llaw, eich mam
galw tua 5 gwaith.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Rwy'n gadael y peiriant
ei gael.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Diolch yn fawr.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Pys ydyn nhw.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Ewch ymlaen.
Maen nhw wedi ail-rewi.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Mae pob hawl.
Ahh... na, na, na.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Iawn? Aww.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
O, Dduw.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
Mae ar y llawr
dan fy nghrys.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Helo? Helo, dwi'n iawn.
Rwy'n fyw. Paid a dod draw.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Fy ffrog flodau, fy sandalau croen nadroedd,
a'm mag gleiniog.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Ie. Ie. Nac ydw.
Roedden nhw'n ei garu, Mam.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Yr oedd
noson wych. Rydym yn...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Rwy'n golygu - ond rydych chi'n gwybod,
digwyddodd rhywbeth mewn gwirionedd. Nac ydw.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
Ac, um... Ma,
Mae'n rhaid i mi eich ffonio'n ôl.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Pam wnaethoch chi hynny?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Dydw i ddim yn gwybod beth i'w wneud.
Dydw i ddim yn gwybod beth i'w wneud.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Atebwch y ffôn.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
Na, dydw i ddim eisiau dweud celwydd.
Dydw i ddim eisiau dweud celwydd wrthi.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Yna peidiwch.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Helo, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Ie. Nac ydw.
Uh, digwyddodd rhywbeth.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
Dydw i ddim yn gwybod
beth ddigwyddodd.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
Na. gwn, gwn, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
Rwy'n gwybod beth ddigwyddodd.
Fi jyst - wnes i banig.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Achos dydw i ddim eisiau i chi fod
siomedig ynof.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Iawn.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Gwn eich bod yn meddwl na allwn byth
eich siomi, ond, Mam, gadewch imi ddweud wrthych,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
gallwn.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
O, ie, dyna beth oeddech chi
siarad am, dde?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Wel, ti'n gwybod,
yr oeddynt yn ei garu gan mwyaf.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Ble mae e?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Nawr?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Ymm...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Wel, gwelwch, yn awr, beth ydych chi'n ei olygu
pan fyddwch chi'n dweud "ble mae e?'

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Rydych chi'n golygu, fel,
yn gorfforol nawr?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
rydw i
reit yma, Rita.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Ond, uh, mae'n rhaid i chi
addo peidio â chael sioc

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
neu feddwl dim llai o
eich merch, iawn?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Ar hyn o bryd?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Um... Wel, pâr o siorts bocsiwr,
crys-T, a gwen.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Ie?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Wel, rydych chi'n gwybod beth, rydw i'n edrych
ar eich llun ar hyn o bryd, hefyd.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Ie.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Ie, fi, uh,
Rwy'n ei hoffi hi'n fawr.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Wel, a dweud y gwir, uh...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Rwy'n ei hoffi hi'n fwy
bob munud dwi'n ei dreulio gyda hi.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Rydw i'n mynd i roi i chi
nôl at Kate nawr, iawn?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Wel, edrychaf ymlaen
i gwrdd â chi, hefyd, Rita.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Hwyl.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Gwrandewch, Mam,
Rydw i'n mynd i roi'r ffôn i lawr nawr, iawn?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
O, fy Nuw.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Diaffram, sbwng,
a rwber. Hwyl fawr.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Diolch am hynny.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Macy Gray: Gemau, newidiadau ac ofnau

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Pryd fyddan nhw'n mynd o fan hyn?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Pryd fyddan nhw'n stopio

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Rwy'n credu bod celwydd,
ac yr wyf yn tagu

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Rwy'n ceisio cerdded i ffwrdd,
ac yr wyf yn baglu

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
Ac er fy mod yn ceisio
cuddio fe, mae'n amlwg

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Mae fy myd yn dadfeilio
pan nad ydych chi yno

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Hwyl fawr, a dwi'n tagu

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Rwy'n ceisio cerdded i ffwrdd,
ac yr wyf yn baglu

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
Ac er fy mod yn ceisio ei guddio

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Mae'n amlwg

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Mae fy myd yn dadfeilio
pan nad ydych yn agos

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Rydych chi'n twyllo.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Ymddangosodd ei feistres i fyny
iawn yno yn y cinio?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Ie. Clywais Kate
wedi cael dadansoddiad llwyr.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
Ac yna Mrs Mercer
naill ai dyrnu ef

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
neu dyrnu
y gariad.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Clywais y boi
dyrnu Mr Mercer.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Clywais ei fod yn troi'n ffrwgwd enfawr,
pawb yn pwnio pawb.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Shh.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Bore.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Gweld hynny?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Mae hi'n edrych fel
Petey o Ein Gang.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Helo.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Rydych chi yno o hyd.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Na. I-dim byd o'i le.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Roeddwn i newydd gael hyn yn ofnadwy
teimlad, uh,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
hynny, um...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Eich bod chi'n mynd i adael ac nid oeddwn i
yn mynd i gael cyfle i ddweud hwyl fawr.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Rydych chi'n gwybod sut y dywedasoch,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
um, neithiwr am
dod lawr ar y penwythnosau -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ahem.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Uh, ti'n gwybod beth?
Bu'n rhaid i mi eich ffonio'n ôl.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Ydych chi'n mynd i fod o gwmpas am ychydig?
A gaf i eich ffonio yn ôl?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Peidiwch â mynd yn bell.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Mae'n rhaid bod hynny'n dipyn o sioe
wnaethoch chi wisgo neithiwr.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Mae'r cyfan yn eiddo i unrhyw un
siarad am.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
Rwy'n hoffi
y peth Audrey Hepburn.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Cyffyrddiad neis.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Bydd pawb yn cymryd yn ganiataol eich bod yn dal
crio eich llygaid allan.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Ie.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
O, Darce, fe ges i wir
siarad â chi am rywbeth.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Wel, Mr Mercer a minnau, mae gennym ni
rhywbeth yr hoffem siarad â chi amdano.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Beth? Beth wnes i?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Ie, wel, dwi'n falch
rydych yn falch.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
gwn.
Yn hollol.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ahem.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Uh, daliwch ati.
Mae fy milwyr newydd gyrraedd.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Ie, fe'ch galwaf yn ôl.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Foneddigion.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Ym, pawb yn iawn?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
O, wel,
mae hi jest... ti'n gwybod.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Da. Da.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Rydyn ni newydd gael y canlyniadau o
Prawf hysbysebu Gulden yn Rochester,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
ac mae pawb mor falch eu bod nhw wedi
penderfynu lansio yn genedlaethol A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
O, Dduw!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Nawr, beth mae'r caniatâd cynnar hwn yn ei olygu
yw bod gennym ni ergyd

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
am roi rhywbeth at ei gilydd
ar gyfer y Super Bowl.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Babi, y Super Bowl!
Y Super Bowl, babi!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
O, fy Nuw!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Y Super Bowl.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
O, waw.
O, mae poen yn y frest.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Mae Davenport a'i bobl yn dod heibio
diwrnod ar ôl yfory i glywed cysyniadau.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Oes. Dduw.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
A allaf gael hances bapur,
os gwelwch yn dda?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Hefyd-A dyma
ychydig yn gymhleth i mi,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
ond peidiwch â gadael iddo ddifetha
eich ffortiwn da -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Mae Davenport wedi gofyn i mi
i symud Sela allan o'r ffordd

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
ac i'ch gwneud chi'n greadigol
arweinydd ar y cyfrif.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Whoa.
Beth ddigwyddodd i chi?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Dim byd.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
O, na. Dim byd.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
O, nid yw'n-Nid yw hyn
beth ydych chi'n meddwl ydyw.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Mae'n - mae'n ...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Rwy'n gymaint o klutz. roeddwn i
gwisgo yn y tywyllwch -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Edrychwch, gwn fod hyn
heb ddweud.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Roedd neithiwr yn ofidus iawn
i bob un ohonom.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Yr wyf yn golygu, neb yn fwy felly
na chi, dwi'n siwr,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
ond mae pawb yma
yn gweithio dan y dybiaeth

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
bod y rhan hon o
mae eich bywyd drosodd,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
bod y person hwn
sydd allan o'ch bywyd.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Yr wyf yn golygu, gyda
y cyfrif mawr hwn,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
rydyn ni i gyd yn mynd i fod yn bwyta llawer
o giniawau, mynd i lawer o achlysuron,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
efallai codi
clio neu ddau,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
ac nid yw efe yn rhywun
mae unrhyw un eisiau gweld eto...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
yn sicr nid gyda chi.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Mae rhywbeth
anghywir gyda'ch ffôn.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Na, uh, yr wyf yn aros gan iddo
trwy'r dydd i chi fy ffonio'n ôl,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
a phan na wnaethoch chi,
Yr wyf yn cyfrifedig allan.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Mae'n rhaid bod rhywbeth
anghywir ag ef ...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Rhywbeth o'i le
gyda rhywbeth.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
O, Nick, mae'n ddrwg gen i.
Mae'n ddrwg gen i.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Rwy'n ... person ofnadwy.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Mae'n fath o got
wirioneddol wallgof yma heddiw.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Wel, um...
Da crazy?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Wel, da crazy,
drwg gwallgof.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Um... Cefais y math hwn yn enfawr
cyfle i, um, wneud hysbyseb.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Mae hynny'n swnio'n dda.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Mae'n dda.
Mae'n dda, yn dda iawn.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Uh...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Yr wyf yn golygu, chi'n gwybod, fel chi
yn gallu gweld o'ch blaen,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
mae, um...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Rydw i'n mynd i fod yn gweithio
fel gwallgof, wyddoch chi,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
ac mae'n golygu
llawer o nosweithiau hwyr

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
ac, uh, terfynau amser a,
uh, meigryn, a, um...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Nid yw'n gadael llawer mewn gwirionedd
amser ar gyfer unrhyw beth arall.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Ai dyna'r swyddog
newid pwnc sydd newydd fynd heibio?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Dim ond amseriad gwael iawn ydyw
gyda hyn, Nick.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Amseru gwael iawn.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Rwyf am i chi gael hynny.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Dydw i ddim wedi bod o gwmpas
bron cymaint â chi, Kate, ond, um...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Rwy'n eithaf siwr eich bod i fod
gadewch hwnnw ar y bwrdd nos.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Mae pob hawl. Ti'n gwybod,
peidiwch â dweud hynny, iawn?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Mae hynny ar gyfer eich costau teithio
a'ch - eich digwyddiadau achlysurol.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Rwy'n gwybod beth yw ei ddiben.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Wel, beth ydych chi'n ei wneud
eisiau i mi wneud, huh, Nick?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Hynny yw, rydych chi eisiau fi
i roi'r gorau iddi?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Hyn i gyd dim ond oherwydd bod gennych chi un neis
sgwrs gyda mam ar y ffôn?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Iawn. Fe'ch gwelaf
o gwmpas, Kate.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Neu beth? Dim ond celwydd? Dywedwch wrthynt
celwydd ydoedd? Roedd y cyfan yn jôc fawr?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Rwy'n golygu ...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Dyna feddwl.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
O, ie.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Iawn.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Diolch yn fawr.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Gadawaf eich allwedd
o dan eich mat.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Rwy'n golygu, wyddoch chi, Nick,
cofio'r cynllun?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Roeddech yn unig
i fod i fynd i ffwrdd.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
Reit?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Aimee Mann: Dywedir wrthyf yr achos
bellach ar gau

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
Felly gallaf ddod i fy synhwyrau

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Helo, Mam.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Ond pan y cwestiwn
yn peri

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
Bydd gen i
yr amddiffyniad prin hwn

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
Roeddwn i'n gobeithio hynny
byddech chi'n gwybod yn well na hyn

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Roeddwn i'n hopian,
ond amatur wyt ti

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
Roeddwn i'n gobeithio hynny
byddech chi'n gwybod yn well

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Ond dwi wedi bod yn anghywir o'r blaen

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Mae Tracy yn mynd i fy lladd,
Rydw i mor hwyr.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Ail Gyfran
cab yng nghanol y dref?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
Mae fy nghariad
cwrdd â mi yn PJ. Clarke's.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Ga i ddod â Sarah?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Ie, am wn i.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Carlos.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Hei, Kate.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Ie?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Mae'n mynd i fod yn wych.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Diolch yn fawr.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Helo.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
O. Diolch.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Yr un peth.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Dyna ddwy ddoler,
os gwelwch yn dda?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Hmm.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Iawn.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Mae'n ddrwg gennyf.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Mae'n ddrwg gen i, ni allaf -

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Dydw i ddim yn meddwl fy mod yn mynd i allu
i gyflwyno'r syniad hwn y prynhawn yma.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Mewn gwirionedd?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Pam lai?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Nick ydyw.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Arhoswch funud. Nick, eich, uh,
dyweddi, y cymrawd sy'n twyllo ar chi?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Iawn.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Iawn, ac eithrio, uh, nid oedd erioed yn fy
dyweddi, a, uh, ni thwyllodd erioed arnaf.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Wel, um,
Dwi wedi drysu'n llwyr.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
gwn.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Ef yn unig oedd y dyn hwn yr wyf yn digwydd iddo
cael llun wedi'i dynnu mewn priodas.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Hynny yw, wnes i ddim hyd yn oed
nabod ef.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Dim ond dieithryn oedd o,
a phan ddaeth yn enwog,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Es i a daeth o hyd iddo a'i gynnig iddo
arian i ddod i gael swper gyda ni.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Gofynnais iddo wneud ffwl
allan ohono'i hun, ac nid oedd eisiau,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
uh, ond fe wnaeth hynny i mi.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Fe'i gwnaeth i fy mhlesio,
ac fe'i gwnes i'ch plesio,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
ac mae'n ddrwg gen i.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
Ac mae'n ddrwg gen i yn bennaf oll,
Rwy'n meddwl, fy mod wedi fy argyhoeddi fy hun

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
that pa dalent I
wedi golygu dim oni bai

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
daeth yn y pecyn hwn
bod pawb yn hoffi.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Mae'n debyg y gallech ddweud fy mod
gwisgo ar gyfer y swydd roeddwn i eisiau.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Byddaf allan o fy swyddfa
mewn 20 munud.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Hei, hei.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Ie?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Ni fu erioed Nick?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
Nac ydw.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Chi-chi jyst
gwneud ef i fyny?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Ie.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
Ac un o'r rhesymau
oedd... i fod gyda mi?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Mm-hmm.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Waw.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Waw.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Rydych chi - Rydych chi wir
merch ddrwg.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Rwy'n golygu ...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Ti wir
yn rhywbeth.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Ie. gwn.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Rwy'n rhywbeth.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
O, ond ti'n gwybod, Sam...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Rwy'n ferch dda.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Rwy'n meddwl bod hynny bob amser
wedi bod yn broblem i ni,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
yw, wyddoch chi, mi-
Dim ond merch dda ydw i.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Ti'n siwr?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Mm-hmm.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Rwy'n dweud wrthych, serch hynny, os byddaf byth yn newid,
ti yw'r person cyntaf dwi'n galw.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Rwy'n gobeithio hynny.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Iawn.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Jest, um...
cwpl o bethau.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Wyddoch chi, pan wnes i-pan wnes i gais
am fy swydd gyntaf yn Young a Rubicam,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Dywedais wrthyn nhw fy mod wedi graddio
yn y 10% uchaf o fy nosbarth.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Wel, y gwir yw roeddwn i
lwcus i raddio o gwbl.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
O. Pam na wnewch chi gymryd ychydig ddyddiau i ffwrdd,
efallai-efallai mynd upstate,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
efallai mynd i Massachusetts?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Clywed y gerddoriaeth honno? Mae hynny'n golygu
mae'r prif ddigwyddiad ar fin dechrau,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
felly mae'n well ichi fynd yn eich sedd
felly nid ydych yn ei golli. Ewch ymlaen.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Yma mae hi'n mynd,
yn ôl i'w sedd.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Ystyr geiriau: Heh heh heh!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Diolch am yr oriawr.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Iawn, Nick, mae'n ddrwg gen i.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Rwy'n gweithio nawr,
ti'n gwybod.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
gwn. Fi jyst eisiau
i ddweud wrthych hynny, um,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
Dywedais wrth bawb
y gwir.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Wel, dyna...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
mae hynny'n wych.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Ie.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Mae hynny'n wych.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Hwyl fawr, Kate.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
A fyddech chi i gyd
eistedd os gwelwch yn dda?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Nick.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
i-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Annwyl annwyl, yr ydym
a gasglwyd yma yng ngolwg Duw

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
ac yn wyneb
y gynulleidfa hon

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
i uno y dyn hwn
a'r wraig hon mewn priodas sanctaidd,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
ac felly, os neb
yn gallu dangos achos cyfiawn...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Kate... ges i weithio.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Jest... Kate, jyst dos.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
Nac ydw.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Oes.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Oes.
- Nac ydy.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Na!
...daliwch ei heddwch am byth.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Daniel, a oes genych rywbeth
hoffech chi ddweud wrthyf?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Nid wyf erioed wedi gweld y fenyw honno
o'r blaen yn fy mywyd...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Uh, dydw i ddim yn meddwl.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Uh, Miss.
Rydych chi'n ôl yno.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Mae'n siarad â chi.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Oes gennych chi rywbeth i'w ddweud,
rhywbeth i ddweud wrthym?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Na.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Mae'n ddrwg gen i.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Rhif Daliad
fy hedd.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Wedi mynd oddi wrthyf
am ennyd, ond yn ei ddal.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Mae'n cael ei gynnal.
Rwy'n addo.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Dduw.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
O, fy Nuw.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Helo. A allech chi wneud cymwynas i mi
a dal hyn i mi?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Dim ond pwynt ei - Seethe briodferch
a'r priodfab draw acw?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Rydych chi'n eu hadnabod, iawn?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Ga i, uh... Miss?
A allem ni, uh...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Ewch draw yma.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Gwrandewch, Kate -

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
gwn.
Roeddwn yn cyfrifo ac yn ddideimlad.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
Ac ystrywgar
ac anweddus a...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Iawn.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
Rwy'n colli chi.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Edrych, dwi'n gwybod
Dydw i ddim yn ei haeddu,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
ond carwn
cyfle arall.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Wyddoch chi, nid wyf yn gofyn am,
fel, modrwy neu unrhyw beth, wyddoch chi?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Fi jyst eisiau dyddiad.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Wyddoch chi, dim ond dyddiad.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Rwy'n golygu, hei, ti'n gwybod,
Rwy'n gwybod sut rydych chi'n cymryd eich coffi.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Iawn.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Iawn.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Ti bunny hop?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
Huh?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Wel, ar ôl hyn
mae derbyniad,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
ac efallai ar ôl hynny y gallem
gweld ffilm neu... rhywbeth.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Foneddigion a boneddigesau!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Diolch yn fawr.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Oni bai bod gan rywun rywbeth arall i'w wneud
dywedwch, Yr wyf yn awr yn eich cyhoeddi yn ŵr ac yn wraig.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Efallai y byddwch chi'n cusanu'r briodferch.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 eiliad
ar yr amser drwg</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Rwy'n teimlo eich bod ar ffo</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Ni fu erioed fyw yn rhy hir
i wneud yn iawn</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Rwy'n gweld eich bod yn gwneud yn iawn</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i> A phan fyddaf yn cael y teimlad hwnnw,
Ni allaf lithro mwyach</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Ni allaf redeg mwyach</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>O, na, na</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>A phan fyddaf yn cael y teimlad hwnnw</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Ni allaf guddio mwyach</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Nid yw'n hwyl mwyach,
o, na, na</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Ie, gallwch chi ddweud
beth wyt ti eisiau</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Ond ni fydd yn newid fy meddwl</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>Byddaf yn teimlo'r un peth</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>Amdanoch chi</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i> A gallwch ddweud wrthyf
eich rhesymau</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Ond ni fydd
newid fy nheimladau</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>Byddaf yn teimlo'r un peth</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>Amdanoch chi</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Yr hyn ydw i yw
beth wyt ti eisiau gen i</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Ie, nawr nad ydw i yno</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Cymerais y byrddau
i ffwrdd oddi wrthych</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Mae'n troi, does dim ots gen i</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>A phan fyddaf yn cael y teimlad hwnnw</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Ni allaf lithro mwyach</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Ni allaf redeg mwyach,
o, na, na</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>A phan fyddaf yn cael y teimlad hwnnw</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Ni allaf guddio mwyach</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Nid yw'n hwyl mwyach,
o, na, na</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Ie, gallwch chi ddweud
beth wyt ti eisiau</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Ond ni fydd yn newid fy meddwl</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Byddaf yn teimlo
yr un peth amdanoch chi</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i> A gallwch ddweud wrthyf
eich rhesymau</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Ond ni fydd
newid fy nheimladau</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>Byddaf yn teimlo'r un peth amdanoch chi</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Ie, gallwch chi ddweud
beth wyt ti eisiau</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Ond ni fydd
newid fy meddwl</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>Byddaf yn teimlo'r un peth amdanoch chi</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i> A gallwch ddweud wrthyf
eich rhesymau</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Ond ni fydd
newid fy nheimladau</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>Byddaf yn teimlo'r un peth amdanoch chi</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>A phan fyddaf yn cael y teimlad hwnnw</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Ni allaf wenu mwyach...</i>
